1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:00:10,766 --> 00:00:14,366
>> ¿MAMÁ? ¿PAPÁ?

4
00:00:14,433 --> 00:00:15,366
[¡TINTA! ¡PINCHA! ]

5
00:00:15,433 --> 00:00:16,700
>> ESTÁ BIEN, CARIÑO.

6
00:00:16,766 --> 00:00:17,766
AHORA ESTÁS A SALVO.

7
00:00:17,833 --> 00:00:19,366
>> LO VOY A LLEVAR A UN LUGAR

8
00:00:19,433 --> 00:00:21,000
DONDE NO PUEDE MANTENERTE ALEJADO

9
00:00:21,066 --> 00:00:22,100
DE NOSOTROS YA.

10
00:00:22,166 --> 00:00:23,733
TODO VA A SER TODO

11
00:00:23,800 --> 00:00:24,400
DERECHO.

12
00:00:24,466 --> 00:00:25,666
[ TRUENO ESTALLA ]

13
00:00:25,733 --> 00:00:27,733
[ EL MOTOR GIRA, Revoluciones ]

14
00:00:37,633 --> 00:00:39,633
[ TRUENO ESTALLA ]

15
00:00:53,133 --> 00:00:55,400
>> Sr. Herriman: Sra. FRANCIAS.

16
00:00:55,466 --> 00:00:57,066
SON LAS 6:33 A.M.

17
00:00:57,133 --> 00:00:59,233
LLEGAS TARDE.

18
00:00:59,300 --> 00:01:00,400
>> Frankie: LEVANTARSE Y BRILLAR,

19
00:01:00,466 --> 00:01:01,233
MURPHY Y DURPHY.

20
00:01:01,300 --> 00:01:03,733
DESAYUNO EN 10.

21
00:01:03,800 --> 00:01:04,900
MAÑANA, CLAMBAKE, SUSPIRO Y

22
00:01:04,966 --> 00:01:05,666
ZAPATOS JIMMY.

23
00:01:05,733 --> 00:01:06,700
CASI ES HORA DE DESAYUNAR.

24
00:01:06,766 --> 00:01:07,533
>> Eh, FRANKIE...

25
00:01:07,600 --> 00:01:08,566
>> Frankie: NO TE PREOCUPES.

26
00:01:08,633 --> 00:01:09,733
Vi que saliste corriendo anoche.

27
00:01:09,800 --> 00:01:12,400
[ ¡LÁTIGO! ]

28
00:01:12,466 --> 00:01:13,266
>> Eh, FRANKIE...

29
00:01:13,333 --> 00:01:14,066
>> Frankie: CALCETINES LIMPIADOS
-- NO

30
00:01:14,133 --> 00:01:14,866
PARTIDO.

31
00:01:14,933 --> 00:01:15,566
TE DIJE QUE NO LO OLVIDARIA.

32
00:01:15,633 --> 00:01:16,900
[ ¡LÁTIGO! ]

33
00:01:16,966 --> 00:01:18,066
BUENOS DÍAS, JACKIE.

34
00:01:18,133 --> 00:01:19,100
TENGO TUS GOTAS PARA LOS OJOS.

35
00:01:19,166 --> 00:01:20,666
Vamos, chicos, levántense y brillen.

36
00:01:20,733 --> 00:01:22,333
[TODOS GIME]

37
00:01:22,400 --> 00:01:23,500
>> Bloo: [RONQUIDOS]

38
00:01:23,566 --> 00:01:28,833
[ ¡CRUJE! ]

39
00:01:28,900 --> 00:01:30,800
>> Mac: ¿POR QUÉ ACEPTO DORMIR?

40
00:01:30,866 --> 00:01:31,466
¿TERMINADO?

41
00:01:31,533 --> 00:01:33,300
¡¿POR QUÉ?! ¡¿POR QUÉ?!

42
00:01:33,366 --> 00:01:34,533
>> Frankie: HA SIDO BLOO

43
00:01:34,600 --> 00:01:35,866
¿RONCANDO ASÍ TODA LA NOCHE?

44
00:01:35,933 --> 00:01:38,200
>> Todos: ¡SÍ!

45
00:01:38,266 --> 00:01:39,566
>> Frankie: BLOO, VAMOS.

46
00:01:39,633 --> 00:01:40,433
HORA DE LEVANTARSE.

47
00:01:40,500 --> 00:01:41,866
>> Bloo: [GEMIDOS]

48
00:01:41,933 --> 00:01:42,566
¿POR QUÉ?

49
00:01:42,633 --> 00:01:44,333
¿NO PUEDO SIMPLEMENTE DORMIR?

50
00:01:44,400 --> 00:01:45,600
ESTOY AGOTADO.

51
00:01:45,666 --> 00:01:46,433
>> Frankie: ¿QUÉ?

52
00:01:46,500 --> 00:01:47,266
ME PARECE QUE ERES EL

53
00:01:47,333 --> 00:01:48,100
SÓLO UNO QUE DORMÍA EN

54
00:01:48,166 --> 00:01:48,833
TODOS.

55
00:01:48,900 --> 00:01:49,766
>> Bloo: ¿ESTÁS LOCO?

56
00:01:49,833 --> 00:01:51,166
He estado despierto toda la noche roncando.

57
00:01:51,233 --> 00:01:52,033
¿HOLA?

58
00:01:52,100 --> 00:01:53,000
¿SABES CUÁNTO ESFUERZO QUE

59
00:01:53,066 --> 00:01:53,766
¿TOMA?

60
00:01:53,833 --> 00:01:54,533
>> Mac: LO ESTABA HACIENDO EN

61
00:01:54,600 --> 00:01:55,200
PROPÓSITO.

62
00:01:55,266 --> 00:01:56,066
ÉL PIENSA QUE ES GENIAL.

63
00:01:56,133 --> 00:01:57,800
>> Bloo: ES GENIAL.

64
00:01:57,866 --> 00:01:59,133
ES UN SÍMBOLO DE FORTALEZA.

65
00:01:59,200 --> 00:02:00,300
[ ¡LÁTIGO! ]

66
00:02:00,366 --> 00:02:01,000
[ ¡LÁTIGO! ]

67
00:02:01,066 --> 00:02:01,866
>> Frankie: ESTÁ BIEN.

68
00:02:01,933 --> 00:02:02,966
SI QUIERES DORMIR A TRAVÉS DEL

69
00:02:03,033 --> 00:02:04,233
SEGUNDO SÁBADO POR LA MAÑANA DE CADA

70
00:02:04,300 --> 00:02:05,800
OTRO MES QUE TERMINA EN "Y"

71
00:02:05,866 --> 00:02:06,966
ENTONCES, OYE, ESE ES TU

72
00:02:07,033 --> 00:02:07,766
PRERROGATIVA.

73
00:02:07,833 --> 00:02:08,700
>> Bloo: EL SEGUNDO SÁBADO

74
00:02:08,766 --> 00:02:09,733
MAÑANAS CADA DOS MES

75
00:02:09,800 --> 00:02:10,433
¡¿TERMINANDO EN "Y"?!

76
00:02:10,500 --> 00:02:11,300
>> Coco: [GRAZANDO]

77
00:02:11,366 --> 00:02:12,366
>> Wilt: FRANKIE FOSTER...

78
00:02:12,433 --> 00:02:13,433
>> Ed: FLINGENBERRY FAMOSO

79
00:02:13,500 --> 00:02:14,300
MANTEQUILLA...

80
00:02:14,366 --> 00:02:15,466
>> Mac: TOSTADAS ROCIADAS.

81
00:02:15,533 --> 00:02:16,800
[SUENA MÚSICA TRIUNFANTE]

82
00:02:16,866 --> 00:02:18,966
>> Mac: AHORA, POR ESO GASTE

83
00:02:19,033 --> 00:02:19,833
LA NOCHE.

84
00:02:19,900 --> 00:02:21,833
[ ¡APLASTAR! ¡MORDA! ]

85
00:02:21,900 --> 00:02:23,233
>> Frankie: AHORA POR FIN TENGO

86
00:02:23,300 --> 00:02:24,066
TIEMPO PARA
--

87
00:02:24,133 --> 00:02:25,600
>> Sr. Herriman: Sra. FRANCIAS.

88
00:02:25,666 --> 00:02:28,100
[ ¡APLASTAR! ¡CHAPOTEAR! ¡CHAPOTEAR! ]

89
00:02:28,166 --> 00:02:30,933
[ ¡CRUJE! ¡CRUJIR! ¡CRUJIR! ]

90
00:02:31,000 --> 00:02:32,766
[¡SONAJERO! ¡TRAQUETEO! ¡TRAQUETEO! ]

91
00:02:32,833 --> 00:02:33,766
>> Frankie: [ SUSPIRO ]

92
00:02:33,833 --> 00:02:34,933
>> Sr. Herriman: Sra. FRANCIAS.

93
00:02:35,000 --> 00:02:36,000
[ ¡CREMALLERA! ]

94
00:02:46,800 --> 00:02:47,933
[ ¡LÁTIGO! ]

95
00:02:48,000 --> 00:02:49,933
>> Frankie: [jadeando]

96
00:02:50,000 --> 00:02:51,133
>> Luisa: Sra. ¿FRANCIAS?

97
00:02:51,200 --> 00:02:52,700
>> Frankie: ¡¿QUÉ?! ¡¿QUÉ ES?!

98
00:02:52,766 --> 00:02:53,533
¡¿Y AHORA QUÉ?!

99
00:02:53,600 --> 00:02:54,833
>> Louise: ¿ME LEERÍAS UN

100
00:02:54,900 --> 00:02:58,333
¿CUENTO PARA DORMIR?

101
00:02:58,400 --> 00:03:00,100
>> Frankie: "ASÍ QUE TODOS APRENDIERON

102
00:03:00,166 --> 00:03:01,600
PARA APRECIAR LO BELLO

103
00:03:01,666 --> 00:03:03,633
PRINCESA, Y VIVIERON FELICES

104
00:03:03,700 --> 00:03:04,533
PARA SIEMPRE DESPUÉS.

105
00:03:04,600 --> 00:03:05,866
EL FINAL."

106
00:03:05,933 --> 00:03:09,866
¡MUUAH!

107
00:03:09,933 --> 00:03:11,600
[¡TINTA! ¡PINCHA! ¡PINCHA! ]

108
00:03:26,300 --> 00:03:28,433
¡MUUAH!

109
00:03:36,933 --> 00:03:37,700
[¡BARRERA! ]

110
00:03:37,766 --> 00:03:41,700
[¡TRINO! ¡TRINO! ]

111
00:03:41,766 --> 00:03:42,866
[¡CONK! ¡NARIGÓN! ]

112
00:03:42,933 --> 00:03:44,033
[ ¡BOFETADA! ¡BOFETADA! ]

113
00:03:44,100 --> 00:03:46,600
¡MUUAH!

114
00:03:54,833 --> 00:03:57,100
UF.

115
00:03:57,166 --> 00:03:59,266
POR FIN TENGO TIEMPO PARA
--

116
00:03:59,333 --> 00:04:04,933
[RONQUIDOS]

117
00:04:05,000 --> 00:04:06,133
>> Ed: [SOLORANDO]

118
00:04:06,200 --> 00:04:07,700
>> Bloo: Caray, ESTO ES ASÍ

119
00:04:07,766 --> 00:04:08,566
INJUSTO.

120
00:04:08,633 --> 00:04:11,533
NO PUEDO CREER QUE ESTO ESTÉ PASANDO.

121
00:04:11,600 --> 00:04:12,766
>> Mac: ES COMPLETO

122
00:04:12,833 --> 00:04:13,766
DESASTRE, FRANKIE.

123
00:04:13,833 --> 00:04:15,266
TIENES QUE ARREGLARLO.

124
00:04:15,333 --> 00:04:16,033
>> Bloo: ¿POR QUÉ SIEMPRE HACE ESTO?

125
00:04:16,100 --> 00:04:16,833
¿ME PASA?

126
00:04:16,900 --> 00:04:17,533
>> Frankie: MUY BIEN, MAC,

127
00:04:17,600 --> 00:04:18,366
DESVÍELALO POR MÍ.

128
00:04:18,433 --> 00:04:19,300
>> Mac: ENTONCES, ESTAMOS JUGANDO A ESTO

129
00:04:19,366 --> 00:04:20,233
JUEGO, Y SE SUPONE QUE UNO DE NOSOTROS

130
00:04:20,300 --> 00:04:20,933
SER TAN HEROICO, SUPERIMPRESIONANTE

131
00:04:21,000 --> 00:04:21,800
AVENturero, ¿verdad?

132
00:04:21,866 --> 00:04:22,633
PUES EDUARDO QUERÍA JUGAR EL

133
00:04:22,700 --> 00:04:23,400
AVENTURERO, PERO BLOO QUERÍA

134
00:04:23,466 --> 00:04:24,266
JUEGA TAMBIÉN AL AVENTURERO.

135
00:04:24,333 --> 00:04:25,200
PERO ENTONCES EDUARDO DIJO QUE BLOO NO PUEDE

136
00:04:25,266 --> 00:04:25,900
SÉ EL AVENTURERO PORQUE ED TENÍA

137
00:04:25,966 --> 00:04:26,666
EL CABALLO.

138
00:04:26,733 --> 00:04:27,233
>> Frankie: EL TRICICLO DE ED.

139
00:04:27,300 --> 00:04:28,000
>> Mac: SÍ.

140
00:04:28,066 --> 00:04:28,800
ENTONCES BLOO DIJO: "UNH-UNH.

141
00:04:28,866 --> 00:04:29,633
SOLO DAME EL CABALLO,

142
00:04:29,700 --> 00:04:30,233
PORQUE OBVIAMENTE TENGO QUE SER

143
00:04:30,300 --> 00:04:31,000
EL AVENTURERO."

144
00:04:31,066 --> 00:04:31,466
>> Frankie: PORQUE ES TAN

145
00:04:31,533 --> 00:04:32,400
IMPRESIONANTE.

146
00:04:32,466 --> 00:04:33,033
>> Mac: BLOO DIJO QUE EDUARDO NO PUEDE

147
00:04:33,100 --> 00:04:33,866
SÉ UN AVENTURERO.

148
00:04:33,933 --> 00:04:34,433
>> Frankie: ¿LO LLAMÓ A?

149
00:04:34,500 --> 00:04:34,966
¿BEBÉ ASUSTADO?

150
00:04:35,033 --> 00:04:35,900
>> Mac: SÍ.

151
00:04:35,966 --> 00:04:36,733
>> Frankie: DISPARA. ¡BLOO! SEGUIR.

152
00:04:36,800 --> 00:04:37,566
>> Mac: BLOO INTENTÓ TOMAR SU

153
00:04:37,633 --> 00:04:38,333
TRICICLO, Y LUEGO ED LO SOSTENÍA

154
00:04:38,400 --> 00:04:38,966
SOBRE SU CABEZA, DONDE BLOO

155
00:04:39,033 --> 00:04:39,900
NO PUDO ALCANZARLO.

156
00:04:39,966 --> 00:04:40,700
Y LUEGO BLOO PATEÓ A EDUARDO

157
00:04:40,766 --> 00:04:41,200
LA ESPINILLA, Y ED DEJÓ LA

158
00:04:41,266 --> 00:04:42,033
TRICICLO.

159
00:04:42,100 --> 00:04:42,700
ENTONCES EL SR. HERRIMAN ENTRÓ,

160
00:04:42,766 --> 00:04:43,466
¡Y ÉL SIMPLEMENTE LO TOMÓ!

161
00:04:43,533 --> 00:04:44,400
>> Frankie: Está bien, lo tengo.

162
00:04:44,466 --> 00:04:45,233
AHORA, ¿QUÉ ESTÁ PASANDO AQUÍ?

163
00:04:45,300 --> 00:04:46,066
>> Mac: OH, UH, WILT ES UN MAL

164
00:04:46,133 --> 00:04:46,566
DICTADOR Y COCO ES UNA AMAZONAS

165
00:04:46,633 --> 00:04:47,233
PRINCESA.

166
00:04:47,300 --> 00:04:48,033
>> Frankie: ESTE ENTENDIDO.

167
00:04:48,100 --> 00:04:48,600
ESO NO TIENE NADA QUE VER

168
00:04:48,666 --> 00:04:49,133
ESTO, ¿NO?

169
00:04:49,200 --> 00:04:49,633
>> Mac: NO.

170
00:04:49,700 --> 00:04:50,566
[ ¡GRIETA! ]

171
00:04:50,633 --> 00:04:51,366
>> Sr. Herriman: Sra. FRANCIAS
--

172
00:04:51,433 --> 00:04:52,233
>> Frankie: SÓLO DÉJAME INTENTAR

173
00:04:52,300 --> 00:04:52,866
ALGO.

174
00:04:52,933 --> 00:04:53,733
>> Bloo: NO ES JUSTO.

175
00:04:53,800 --> 00:04:55,333
¿CÓMO ES QUE FRANKIE CONSIGUE EL

176
00:04:55,400 --> 00:04:56,066
¿TRICICLO?

177
00:04:56,133 --> 00:04:56,900
[ ¡TIN! ]

178
00:04:56,966 --> 00:04:57,766
>> Frankie: CREO QUE DEBERÍAS

179
00:04:57,833 --> 00:04:59,000
DEJE A EDUARDO JUGAR AL AVENTURERO.

180
00:04:59,066 --> 00:05:00,266
O SI NO...UH, ME MIEDO QUE LO HARÁ

181
00:05:00,333 --> 00:05:01,133
DAÑA TU PERMANENCIA.

182
00:05:01,200 --> 00:05:02,033
>> Bloo: ¿MI POSTURA?

183
00:05:02,100 --> 00:05:02,833
>> Frankie: SÍ.

184
00:05:02,900 --> 00:05:03,933
COMO PRIMERA CLASE, GRADO-"A",

185
00:05:04,000 --> 00:05:05,133
AVENTURERO DE BUENA FE Y MÁS

186
00:05:05,200 --> 00:05:06,166
CHICO IMPRESIONANTE EN LA CASA.

187
00:05:06,233 --> 00:05:07,200
TODO EL MUNDO LO SABE.

188
00:05:07,266 --> 00:05:08,166
>> Bloo: ¿LO HACEN?

189
00:05:08,233 --> 00:05:09,066
>> Frankie: SÍ.

190
00:05:09,133 --> 00:05:10,433
HABLAN DE ESO TODO EL TIEMPO.

191
00:05:10,500 --> 00:05:11,633
SI USTED HACE EL PARTE DEL

192
00:05:11,700 --> 00:05:12,766
AVENTURERO, SÓLO SERÁS

193
00:05:12,833 --> 00:05:13,766
ACTUAR INCREÍBLE, NO SER

194
00:05:13,833 --> 00:05:14,500
IMPRESIONANTE.

195
00:05:14,566 --> 00:05:15,433
PARECERÁ QUE TE FALTA

196
00:05:15,500 --> 00:05:21,266
CONFIANZA.

197
00:05:21,333 --> 00:05:22,433
[ CHIRRIDO ]

198
00:05:22,500 --> 00:05:24,400
>> Bloo: AQUÍ VAS, ED.

199
00:05:24,466 --> 00:05:26,633
DESPUÉS DE UN LARGO, DURO Y DOLOROSO

200
00:05:26,700 --> 00:05:28,366
CONSIDERACIÓN, LO DECIDÍ

201
00:05:28,433 --> 00:05:30,233
SERÍA IMPRESIONANTE DE MI PARTE DEJARLO

202
00:05:30,300 --> 00:05:32,233
PRETENDES SER IMPRESIONANTE.

203
00:05:32,300 --> 00:05:33,200
¡MUUAH! ¡MUUAH!

204
00:05:33,266 --> 00:05:34,100
GRACIAS.

205
00:05:34,166 --> 00:05:35,600
GRACIAS A TODOS.

206
00:05:35,666 --> 00:05:37,266
¡MUUAH!

207
00:05:37,333 --> 00:05:38,433
>> Frankie: TÚ LLEGAS A SER EL

208
00:05:38,500 --> 00:05:39,100
AVENTURERO, ED.

209
00:05:39,166 --> 00:05:39,833
¿NO ES GENIAL?

210
00:05:39,900 --> 00:05:40,700
>> Ed: [GRIMIDOS]

211
00:05:40,766 --> 00:05:41,933
>> Frankie: OH, AÚN NO ESTÁS

212
00:05:42,000 --> 00:05:42,600
MOLESTA, ¿ESTÁS?

213
00:05:42,666 --> 00:05:43,500
[¡CHIRRITO! ¡CHIRRIDO! ]

214
00:05:43,566 --> 00:05:44,766
BIEN, BIEN, PORQUE LO SÉ

215
00:05:44,833 --> 00:05:46,033
SABES QUE TODO EL MUNDO LO SABE

216
00:05:46,100 --> 00:05:47,300
NO ERES UN GRAN BEBÉ ASUSTADO.

217
00:05:47,366 --> 00:05:48,200
>> Ed: [ lloriqueos ]

218
00:05:48,266 --> 00:05:48,966
NO, NO LO HACEN.

219
00:05:49,033 --> 00:05:49,900
Y Sí, YO SOY.

220
00:05:49,966 --> 00:05:50,866
>> Frankie: PERO ESTÁ BIEN SER

221
00:05:50,933 --> 00:05:51,700
ASUSTADO.

222
00:05:51,766 --> 00:05:52,866
DE HECHO, SÉ QUE TÚ LO SABES

223
00:05:52,933 --> 00:05:54,300
QUE SER VALIENTE NO SE TRATA DE NO

224
00:05:54,366 --> 00:05:55,100
TENER MIEDO.

225
00:05:55,166 --> 00:05:56,266
SE TRATA DE HACER LO IMPORTANTE,

226
00:05:56,333 --> 00:05:57,500
A VECES COSAS PELIGROSAS,

227
00:05:57,566 --> 00:05:58,833
A PESAR DE QUE ERES

228
00:05:58,900 --> 00:05:59,700
MIEDO, ¿NO?

229
00:05:59,766 --> 00:06:01,066
PORQUE SÉ QUE TÚ LO SABES

230
00:06:01,133 --> 00:06:02,433
HACER COSAS PELIGROSAS SIN

231
00:06:02,500 --> 00:06:03,433
TENER MIEDO ES SIMPLEMENTE TONTO,

232
00:06:03,500 --> 00:06:04,100
¿VERDAD?

233
00:06:04,166 --> 00:06:04,966
>> Ed: ¿ASÍ?

234
00:06:05,033 --> 00:06:06,000
>> Bloo: NO TE PREOCUPES.

235
00:06:06,066 --> 00:06:07,700
YO TE SALVARÉ, PEQUEÑO INDEFENSA

236
00:06:07,766 --> 00:06:09,133
ANIMAL PEGADO EN UN ÁRBOL.

237
00:06:09,200 --> 00:06:10,366
[ ¡LÁTIGO! ¡RUIDO SORDO! ]

238
00:06:10,433 --> 00:06:11,433
[GEMIDO]

239
00:06:11,500 --> 00:06:12,866
[¡SILBATO! ¡RUIDO SORDO! ]

240
00:06:12,933 --> 00:06:14,300
>> Frankie: EXACTAMENTE.

241
00:06:14,366 --> 00:06:16,066
>> Ed: CUIDADO, MIEDOS, AQUÍ YO

242
00:06:16,133 --> 00:06:16,833
¡VEN!

243
00:06:16,900 --> 00:06:17,933
>> Frankie: VER, SR. ¿"H"?

244
00:06:18,000 --> 00:06:18,766
ES SIMPLE.

245
00:06:18,833 --> 00:06:19,966
NO ERA SOBRE EL TRICICLO.

246
00:06:20,033 --> 00:06:21,166
ERA SOBRE SUS NECESIDADES.

247
00:06:21,233 --> 00:06:22,233
BLOO SOLO NECESITABA SU EGO

248
00:06:22,300 --> 00:06:23,333
ACARICIADO, Y EDUARDO NECESITADO

249
00:06:23,400 --> 00:06:24,000
TRANQUILIDAD.

250
00:06:24,066 --> 00:06:24,800
NO ESTÁ MAL, ¿eh?

251
00:06:24,866 --> 00:06:25,866
>> Sr. Herriman: OH, POR FAVOR,

252
00:06:25,933 --> 00:06:26,733
Sra. FRANCIAS.

253
00:06:26,800 --> 00:06:27,966
LO QUE NECESITABAN ERA UN VELOCIDAD Y

254
00:06:28,033 --> 00:06:29,333
CASTIGO APROPIADO PARA DISUANER

255
00:06:29,400 --> 00:06:30,333
ELLOS DEL FUTURO INFANTIL

256
00:06:30,400 --> 00:06:31,166
ESTALLIDOS.

257
00:06:31,233 --> 00:06:31,900
>> Frankie: UH, PERO NO

258
00:06:31,966 --> 00:06:32,666
PENSAR
--

259
00:06:32,733 --> 00:06:33,533
>> Sr. Herriman: AHORA, LO HAGO

260
00:06:33,600 --> 00:06:34,233
CREER QUE HAS OLVIDADO DE TOMAR

261
00:06:34,300 --> 00:06:35,066
FUERA DE LA BASURA.

262
00:06:35,133 --> 00:06:36,000
>> Frankie: PERO NO SE ENCUENTRA

263
00:06:36,066 --> 00:06:36,800
RECOGIDO POR TRES MÁS

264
00:06:36,866 --> 00:06:37,633
DÍAS.

265
00:06:37,700 --> 00:06:38,200
>> Sr. Herriman: MEJOR TEMPRANO

266
00:06:38,266 --> 00:06:39,100
QUE A TIEMPO.

267
00:06:39,166 --> 00:06:40,166
AHORA SALTE A ÉL.

268
00:06:40,233 --> 00:06:41,366
>> Mac: GRACIAS POR ACLARAR ESO

269
00:06:41,433 --> 00:06:42,100
ARRIBA, FRANKIE.

270
00:06:42,166 --> 00:06:42,766
>> Frankie: SÍ, SEGURO,

271
00:06:42,833 --> 00:06:43,600
LO QUE SEA.

272
00:06:43,666 --> 00:06:44,266
A VECES ME PREGUNTO POR QUÉ

273
00:06:44,333 --> 00:06:47,433
MOLESTAR.

274
00:06:47,500 --> 00:06:49,433
¡AAH!

275
00:06:49,500 --> 00:06:52,566
Oh, tienes que estar bromeando.

276
00:06:52,633 --> 00:06:53,766
>> Sr. Herriman: ¿QUÉ ES ESTO?

277
00:06:53,833 --> 00:06:54,833
>> Frankie: NO LO SÉ.

278
00:06:54,900 --> 00:06:56,333
ALGUIEN LO ACABA DE DEJAR AQUÍ.

279
00:06:56,400 --> 00:06:57,866
>> Sr. Herriman: "IMAGINARIO

280
00:06:57,933 --> 00:06:58,900
AMIGO DENTRO.

281
00:06:58,966 --> 00:06:59,866
NO ABRIR."

282
00:06:59,933 --> 00:07:00,666
>> Frankie: ¡¿QUÉ?!

283
00:07:00,733 --> 00:07:01,800
¿Quién encerraría a un amigo en un

284
00:07:01,866 --> 00:07:02,300
¿MALETERO?

285
00:07:02,366 --> 00:07:03,066
QUÉ HORROR.

286
00:07:03,133 --> 00:07:03,766
>> Sr. Herriman: [ CLIC

287
00:07:03,833 --> 00:07:04,566
LENGUA ]

288
00:07:04,633 --> 00:07:05,366
Sra. FRANCES, ESE SIGNO ES UN

289
00:07:05,433 --> 00:07:06,266
INSTRUCCIÓN EXPLÍCITA.

290
00:07:06,333 --> 00:07:07,100
>> Frankie: ¿Y entonces?

291
00:07:07,166 --> 00:07:08,200
>> Sr. Herriman: DEBO RECORDAR

292
00:07:08,266 --> 00:07:09,333
TÚ LO QUE HACEMOS CON EXPLÍCITO

293
00:07:09,400 --> 00:07:10,433
¿INSTRUCCIONES, JOVEN?

294
00:07:10,500 --> 00:07:11,833
>> Ambos: ES IMPORTANTE QUE USTED

295
00:07:11,900 --> 00:07:13,166
SIGA UNA INSTRUCCIÓN EXPLÍCITA,

296
00:07:13,233 --> 00:07:14,533
O DE LO CONTRARIO ESTARÁS SEGURO DE CAUSAR

297
00:07:14,600 --> 00:07:15,466
CIERTA DESTRUCCIÓN.

298
00:07:15,533 --> 00:07:16,833
>> Sr. Herriman: AHORA POR FAVOR TOME

299
00:07:16,900 --> 00:07:18,200
EL COFRE HASTA EL ÁTICO.

300
00:07:18,266 --> 00:07:19,566
>> Frankie: ¿ESTÁS LOCO?

301
00:07:19,633 --> 00:07:21,100
PERO HAY UN AMIGO AHÍ.

302
00:07:21,166 --> 00:07:23,266
[ ¡TINCAN! ¡TINTINAR! ¡TINTINAR! ]

303
00:07:23,333 --> 00:07:24,100
¿Y SI NECESITA?
--

304
00:07:24,166 --> 00:07:25,100
>> Sr. Herriman: Sra. FRANCIAS,

305
00:07:25,166 --> 00:07:26,133
LE PAGAN POR COCINAR Y POR

306
00:07:26,200 --> 00:07:27,366
LIMPIO, NO PARA TU INGENUO Y

307
00:07:27,433 --> 00:07:28,433
OPINIONES EQUIVOCADAS SOBRE

308
00:07:28,500 --> 00:07:29,666
AMIGOS IMAGINARIOS.

309
00:07:29,733 --> 00:07:31,633
AHORA, TE SUGIERO QUE CUMPLES CON EL

310
00:07:31,700 --> 00:07:32,966
LIMPIEZA PARTE DE TU TRABAJO Y

311
00:07:33,033 --> 00:07:34,400
QUITA ESTE COFRE AL ÁTICO,

312
00:07:34,466 --> 00:07:35,733
COMO SE LE HA PEDIDO,

313
00:07:35,800 --> 00:07:37,100
DESPUÉS DE LO CUAL, TE RECORDARÉ

314
00:07:37,166 --> 00:07:39,100
A SACAR LA BASURA...OTRA VEZ.

315
00:07:39,166 --> 00:07:40,100
>> Frankie: [RESPIRACIÓN

316
00:07:40,166 --> 00:07:40,766
PESADO ]

317
00:07:40,833 --> 00:07:41,933
[gruñidos]

318
00:07:42,000 --> 00:07:44,100
[ ¡CORTE! ]

319
00:07:44,166 --> 00:07:47,933
[ ¡TINCAN! ¡TINTINAR! ¡TINTINAR! ]

320
00:07:48,033 --> 00:07:50,200
[ ¡TINCAN! ¡TINTINAR! ¡TINTINAR! ]

321
00:07:58,233 --> 00:08:02,333
[CAMBIAR CLIC, LA PUERTA SE CIERRA]

322
00:08:02,400 --> 00:08:03,133
¡AAH!

323
00:08:03,200 --> 00:08:04,466
ESTO ES LO QUE PIENSO DE TU

324
00:08:04,533 --> 00:08:05,900
INSTRUCCIONES EXPLICITAS.

325
00:08:05,966 --> 00:08:06,833
[ TENSIÓN ]

326
00:08:06,900 --> 00:08:07,666
[ ¡CORTE! ]

327
00:08:07,733 --> 00:08:09,466
Bueno, amigo, puedo estar atrapado.

328
00:08:09,533 --> 00:08:11,466
PERO SERE SOBRINA DE CONEJO A-A-A

329
00:08:11,533 --> 00:08:13,100
SI VOY A DEJAR QUE TE ATRAPES,

330
00:08:13,166 --> 00:08:13,500
TAMBIÉN.

331
00:08:13,566 --> 00:08:14,533
¡PUAJ!

332
00:08:14,600 --> 00:08:15,800
¿HOLA?

333
00:08:15,866 --> 00:08:17,066
¿HOLA?

334
00:08:17,133 --> 00:08:19,900
[¡TINTA! ¡PINCHA! ]

335
00:08:19,966 --> 00:08:21,433
[¡BARRERA! ¡PINCHA! ¡PINCHA! ]

336
00:08:21,500 --> 00:08:25,766
[Haciendo eco] ¿ALGUIEN?

337
00:08:25,833 --> 00:08:27,933
¡AAH!

338
00:08:28,000 --> 00:08:29,933
¡AAH!

339
00:08:30,000 --> 00:08:31,933
OH, POR AMOR DE...

340
00:08:32,000 --> 00:08:33,266
[¡BARRERA! ¡BALANDRA! ]

341
00:08:33,333 --> 00:08:35,500
Oh, vaya.

342
00:08:44,000 --> 00:08:45,600
ES ESTO...

343
00:08:45,666 --> 00:08:48,166
CARTÓN.

344
00:08:52,166 --> 00:08:55,466
[ ¡LÁTIGO! ¡LÁTIGO! ¡LÁTIGO! ]

345
00:08:55,533 --> 00:08:56,800
[RISAS]

346
00:08:56,866 --> 00:08:58,333
[CRUJIDO]

347
00:08:58,400 --> 00:09:00,000
[Código Postal! ]

348
00:09:00,066 --> 00:09:02,333
Oh, está bien, amigo.

349
00:09:02,400 --> 00:09:04,766
NO ME HARÉ DAÑO
-- EXTRAÑO.

350
00:09:04,833 --> 00:09:09,266
ALFOMBRA.

351
00:09:09,333 --> 00:09:12,600
[CANTO DE PÁJAROS]

352
00:09:12,666 --> 00:09:14,933
[PATO CHIRRANDO]

353
00:09:15,000 --> 00:09:15,900
¿DÓNDE ESTOY?

354
00:09:15,966 --> 00:09:16,733
>> HOLA.

355
00:09:16,800 --> 00:09:17,966
>> Frankie: ¡AAH!

356
00:09:18,033 --> 00:09:18,833
¿QUIÉN ESTÁ AHÍ?

357
00:09:18,900 --> 00:09:20,266
T-TENGO UN... LÁTIGO DE REGALIZ GIGANTE,

358
00:09:20,333 --> 00:09:21,700
¡Y NO TENGO MIEDO DE USARLO!

359
00:09:21,766 --> 00:09:23,166
>> LO SIENTO, LO SIENTO.

360
00:09:23,233 --> 00:09:24,333
E-ESTÁ BIEN.

361
00:09:24,400 --> 00:09:27,166
S-SOLO QUERÍA DECIR HOLA.

362
00:09:27,233 --> 00:09:28,566
>> Frankie: ¿DÓNDE ESTÁS?

363
00:09:28,633 --> 00:09:29,333
¿QUIÉN ERES?

364
00:09:29,400 --> 00:09:30,266
>> SOY AMIGO.

365
00:09:30,333 --> 00:09:31,133
EL AMIGO.

366
00:09:31,200 --> 00:09:32,633
EL AMIGO EN EL COfre DE JUGUETES, EL

367
00:09:32,700 --> 00:09:34,066
UNO QUE QUERÍAS LIBERAR.

368
00:09:34,133 --> 00:09:35,266
>> Frankie: ¿Tú lo eres?

369
00:09:35,333 --> 00:09:36,733
¿EL QUE FUE ENCERRADO?

370
00:09:36,800 --> 00:09:37,900
OH, POBREZA.

371
00:09:37,966 --> 00:09:39,633
ME SENTÍ TAN MAL POR TI.

372
00:09:39,700 --> 00:09:40,966
¿D-DÓNDE ESTÁS?

373
00:09:41,033 --> 00:09:41,900
¿E-ESTÁS BIEN?

374
00:09:41,966 --> 00:09:42,666
>> ESTOY AQUÍ.

375
00:09:42,733 --> 00:09:44,100
SIMPLEMENTE NO PUEDES VERME AÚN.

376
00:09:44,166 --> 00:09:45,700
Y SÍ, ESTOY BIEN, ESPECIALMENTE

377
00:09:45,766 --> 00:09:47,266
AHORA QUE TENGO ALGUNA COMPAÑÍA.

378
00:09:47,333 --> 00:09:48,466
AQUÍ SE VUELVE MUY SOLO,

379
00:09:48,533 --> 00:09:49,300
¿SABES?

380
00:09:49,366 --> 00:09:50,500
>> Frankie: POR CLARO QUE SI.

381
00:09:50,566 --> 00:09:51,733
¿CÓMO PODRÍA ENCERRARTE TU HIJO?

382
00:09:51,800 --> 00:09:52,600
¿ASÍ?

383
00:09:52,666 --> 00:09:54,066
AUNQUE DEBO ADMITIR
-- ES UN

384
00:09:54,133 --> 00:09:55,733
HERMOSO LUGAR, AUNQUE LO ERES

385
00:09:55,800 --> 00:09:56,766
TODO SOLO.

386
00:09:56,833 --> 00:09:58,566
>> ¿PIENSAS QUE ESTO ES HERMOSO?

387
00:09:58,633 --> 00:09:59,400
>> Frankie: Oye.

388
00:09:59,466 --> 00:10:00,333
¿A DÓNDE VAS?

389
00:10:00,400 --> 00:10:01,600
>> ESPERA HASTA VER ESTO.

390
00:10:01,666 --> 00:10:04,766
>> Frankie: [Jadeos]

391
00:10:04,833 --> 00:10:05,466
¡GUAU!

392
00:10:05,533 --> 00:10:06,233
Mmm...

393
00:10:06,300 --> 00:10:07,566
[ RISAS ]

394
00:10:07,633 --> 00:10:08,433
...GUAU.

395
00:10:08,500 --> 00:10:10,266
ESTO SEGURO ES DE NIÑA DE 5 AÑOS

396
00:10:10,333 --> 00:10:10,966
FANTASÍA.

397
00:10:11,033 --> 00:10:14,633
¡Y ME ENCANTA!

398
00:10:14,700 --> 00:10:16,266
>> POR QUÉ NO TOMAS UNA CARGA

399
00:10:16,333 --> 00:10:17,066
¿APAGADO?

400
00:10:17,133 --> 00:10:18,700
>> Frankie: [Riendo] OH,

401
00:10:18,766 --> 00:10:20,700
SÍ.

402
00:10:25,100 --> 00:10:26,500
TENGO QUE DECIRTE
- SÉ QUÉ

403
00:10:26,566 --> 00:10:27,733
ES COMO SENTIRSE ATRAPADO.

404
00:10:27,800 --> 00:10:29,200
PERO ESTE ES UN LUGAR EN EL QUE NO LO HARÍA

405
00:10:29,266 --> 00:10:30,333
LA MENTE ESTÁ ATRAPADA.

406
00:10:30,400 --> 00:10:31,000
Oh, muchacho.

407
00:10:31,066 --> 00:10:31,666
[RISAS]

408
00:10:31,733 --> 00:10:32,333
>> ¿ATRAPADO?

409
00:10:32,400 --> 00:10:33,300
¿TE SIENTES ATRAPADO?

410
00:10:33,366 --> 00:10:34,966
>> Frankie: BUENO, SABES, ES

411
00:10:35,033 --> 00:10:35,700
SOLO MI TRABAJO.

412
00:10:35,766 --> 00:10:36,733
Quiero decir, no lo sé.

413
00:10:36,800 --> 00:10:37,733
ES DIFÍCIL DE EXPLICAR.

414
00:10:37,800 --> 00:10:38,533
>> PRUEBAME.

415
00:10:38,600 --> 00:10:39,633
>> Frankie: BUENO, ¿A DÓNDE YO?

416
00:10:39,700 --> 00:10:41,166
¿COMENZAR?

417
00:10:41,233 --> 00:10:42,000
SÍ.

418
00:10:42,066 --> 00:10:43,633
[Bostezando] Entonces, no lo sé.

419
00:10:43,700 --> 00:10:45,100
ES IMPORTANTE Y TODO.

420
00:10:45,166 --> 00:10:46,766
ES SIMPLEMENTE... DIFÍCIL, ¿SABES?

421
00:10:46,833 --> 00:10:47,900
>> ¡GUAU, FRANKIE!

422
00:10:47,966 --> 00:10:49,833
SÓLO TE CONOCÍ POR UN DÍA,

423
00:10:49,900 --> 00:10:51,900
Y puedo decir que eres cariñoso y

424
00:10:51,966 --> 00:10:53,766
INTELIGENTE Y TODO LO QUE HACES ES HACER

425
00:10:53,833 --> 00:10:55,266
SACRIFICIOS POR LOS DEMÁS.

426
00:10:55,333 --> 00:10:56,533
>> Frankie: BUENO, SÍ.

427
00:10:56,600 --> 00:10:58,166
>> Y EN LO QUE A MÍ CONFIERE,

428
00:10:58,233 --> 00:10:59,566
ESOS CHICOS NO TE TRATAN

429
00:10:59,633 --> 00:11:00,300
EN TODO CORRECTO.

430
00:11:00,366 --> 00:11:01,233
>> Frankie: BUENO, SÍ.

431
00:11:01,300 --> 00:11:01,900
ESPERA, ¿QUÉ?

432
00:11:01,966 --> 00:11:02,833
>> QUIERO DECIR, DE VERDAD.

433
00:11:02,900 --> 00:11:04,066
TU JEFE DEBE ESCUCHAR LO QUE

434
00:11:04,133 --> 00:11:04,866
TIENES QUE DECIR.

435
00:11:04,933 --> 00:11:06,066
Y ESOS AMIGOS IMAGINARIOS

436
00:11:06,133 --> 00:11:07,233
DEBERÍAS SER MÁS AGRADECIDO POR

437
00:11:07,300 --> 00:11:08,466
TODO LO QUE HACES POR ELLOS.

438
00:11:08,533 --> 00:11:09,366
>> Frankie: NO, NO.

439
00:11:09,433 --> 00:11:10,266
NO ES ASÍ.

440
00:11:10,333 --> 00:11:11,100
ES...

441
00:11:11,166 --> 00:11:12,033
¡GUAU!

442
00:11:12,100 --> 00:11:12,833
¿ES REALMENTE LA HORA QUE ES?

443
00:11:12,900 --> 00:11:13,800
TENGO QUE SALIR DE AQUÍ Y

444
00:11:13,866 --> 00:11:14,566
HACER EL DESAYUNO.

445
00:11:14,633 --> 00:11:16,133
Herriman me va a matar.

446
00:11:16,200 --> 00:11:18,200
Oye, lo pasé muy bien.

447
00:11:18,266 --> 00:11:20,400
QUIERO DECIR, DE VERDAD, DE VERDAD, DE VERDAD

448
00:11:20,466 --> 00:11:21,166
NECESITABA ESTO.

449
00:11:21,233 --> 00:11:22,200
>> YO TAMBIÉN ME DIVERTÍ.

450
00:11:22,266 --> 00:11:23,666
VUELVE CUANDO QUIERAS.

451
00:11:23,733 --> 00:11:24,666
>> Frankie: SÍ.

452
00:11:24,733 --> 00:11:26,500
UH... QUIZÁS LO HAGA.

453
00:11:26,566 --> 00:11:29,833
GRACIAS.

454
00:11:29,900 --> 00:11:32,333
[ ¡APLASTAR! ]

455
00:11:32,400 --> 00:11:34,566
[GRITOS INDISTINTOS]

456
00:11:40,766 --> 00:11:43,433
[ ¡Látigo! ¡LÁTIGO! ]

457
00:11:48,466 --> 00:11:50,233
[ TENSIÓN ]

458
00:11:50,300 --> 00:11:51,933
OH, GRACIAS A DIOS.

459
00:11:52,000 --> 00:11:53,700
AYUDA, POR FAVOR.

460
00:11:53,766 --> 00:11:55,033
[¡BARRERA! ]

461
00:11:55,100 --> 00:11:59,033
[ ¡CRUJIDO! ]

462
00:11:59,100 --> 00:12:01,766
[ ¡ESTALLIDO! ]

463
00:12:18,933 --> 00:12:20,533
[ TODOS Jadean ]

464
00:12:20,600 --> 00:12:21,800
>> Frankie: ¿BIEN?

465
00:12:21,866 --> 00:12:23,000
¿QUÉ DICES?

466
00:12:23,066 --> 00:12:24,166
GRACIAS...

467
00:12:24,233 --> 00:12:30,000
[ CONVERSACIONES INDISTINTAS ]

468
00:12:30,066 --> 00:12:32,166
[Fuera de tono] ♪ AHH, AHH, AHH
-- ♪

469
00:12:32,233 --> 00:12:33,266
[SE ACLARA LA GARGANTA]

470
00:12:33,333 --> 00:12:34,133
ESPÉRALA.

471
00:12:34,200 --> 00:12:35,466
♪ AHH ♪

472
00:12:35,533 --> 00:12:36,833
>> ¡GUAU, FRANKIE!

473
00:12:36,900 --> 00:12:37,800
GRACIAS.

474
00:12:37,866 --> 00:12:39,766
GRACIAS POR TAN HERMOSO

475
00:12:39,833 --> 00:12:40,500
SERENATA.

476
00:12:40,566 --> 00:12:41,433
>> Frankie: [RISAS]

477
00:12:41,500 --> 00:12:43,600
BIEN, GRACIAS POR AGRADECERME.

478
00:12:43,666 --> 00:12:44,500
[¡QUIZ! ]

479
00:12:44,566 --> 00:12:45,633
[CANTO DE PÁJAROS]

480
00:12:45,700 --> 00:12:47,300
HOMBRE, ES TAN GENIAL AQUÍ.

481
00:12:47,366 --> 00:12:49,266
NO SÓLO HAY UN ILIMITADO

482
00:12:49,333 --> 00:12:51,200
OFERTA DE CHOCOLATE...

483
00:12:51,266 --> 00:12:51,966
[¡MORDA! ]

484
00:12:52,033 --> 00:12:53,066
...PERO POR UNA VEZ, ALGUIEN

485
00:12:53,133 --> 00:12:54,100
DE VERDAD ME ESCUCHAS TÚ

486
00:12:54,166 --> 00:12:54,900
¿SABES?

487
00:12:54,966 --> 00:12:56,233
>> ESO ES PORQUE SIEMPRE

488
00:12:56,300 --> 00:12:57,566
TENGO COSAS TAN INTERESANTES PARA

489
00:12:57,633 --> 00:12:58,233
DIGA.

490
00:12:58,300 --> 00:12:59,200
[ VER BIPS ]

491
00:12:59,266 --> 00:13:00,200
>> Frankie: UF.

492
00:13:00,266 --> 00:13:01,033
TENGO QUE IRME.

493
00:13:01,100 --> 00:13:03,033
>> UH, UH, ¿POR QUÉ NO TE QUEDAS?

494
00:13:03,100 --> 00:13:04,033
¿SOLO UN POCO MÁS?

495
00:13:04,100 --> 00:13:05,466
SIEMPRE ODIO CUANDO TE VAS.

496
00:13:05,533 --> 00:13:06,366
>> Frankie: LO SIENTO.

497
00:13:06,433 --> 00:13:07,700
HERRIMAN DIJO QUE TENGO QUE REPAVER

498
00:13:07,766 --> 00:13:08,466
LA ENTRADA.

499
00:13:08,533 --> 00:13:09,633
>> N-ÉL NUNCA APRECIA

500
00:13:09,700 --> 00:13:10,466
TODO LO QUE HAGAS.

501
00:13:10,533 --> 00:13:11,833
A NINGUNO DE ELLOS LO QUIERO, NO ME GUSTO.

502
00:13:11,900 --> 00:13:13,033
>> Frankie: SÍ, LO SÉ.

503
00:13:13,100 --> 00:13:14,366
PERO ES MI TRABAJO Y TENGO

504
00:13:14,433 --> 00:13:15,566
COMO ESTADO ALOJANDO

505
00:13:15,633 --> 00:13:18,566
ÚLTIMAMENTE.

506
00:13:18,633 --> 00:13:21,333
>> ¿REALMENTE TIENES QUE IR?

507
00:13:33,933 --> 00:13:35,933
[ ¡LÁTIGO! ]

508
00:13:47,766 --> 00:13:50,866
>> Ed: Um... ¿SEÑOR HERRIMAN?

509
00:13:50,933 --> 00:13:54,700
UM, NOSOTROS SOMOS
--TENEMOS HAMBRE.

510
00:13:54,766 --> 00:13:56,933
Y ES EL CADA OTRO

511
00:13:57,000 --> 00:13:59,500
SÁBADO CADA DOS MES

512
00:13:59,566 --> 00:14:01,666
TERMINANDO EN "Y".

513
00:14:01,733 --> 00:14:04,833
Y, UM... ¿VAMOS A TENER

514
00:14:04,900 --> 00:14:07,800
¿Tostadas empapadas y rociadas?

515
00:14:07,866 --> 00:14:09,233
>> Sr. Herriman: ¡ESO ES!

516
00:14:09,300 --> 00:14:10,766
ESA CHICA HA ESTADO DESCUIDADA

517
00:14:10,833 --> 00:14:12,300
SUS DEBERES DURANTE SEMANAS, Y AHORA

518
00:14:12,366 --> 00:14:13,766
ELLA TIENE EL DESCARO DE NI SIQUIERA

519
00:14:13,833 --> 00:14:14,600
PRESENTE AL TRABAJO.

520
00:14:14,666 --> 00:14:15,433
>> Mac: ESPERA.

521
00:14:15,500 --> 00:14:16,633
SEÑOR. HERRIMAN, FRANKIE NO LO HARÍA

522
00:14:16,700 --> 00:14:17,666
SIMPLEMENTE DESAPARECE SIN

523
00:14:17,733 --> 00:14:18,600
EXPLICANDOSE.

524
00:14:18,666 --> 00:14:19,666
ALGO DEBE ESTAR MAL.

525
00:14:19,733 --> 00:14:20,966
>> Sr. Herriman: ALGO MÁS

526
00:14:21,033 --> 00:14:21,833
SEGURAMENTE ESTÁ MAL.

527
00:14:21,900 --> 00:14:23,033
PASANDO TODO SU TIEMPO EN EL

528
00:14:23,100 --> 00:14:24,200
ÁTICO HACIENDO QUIÉN SABE QUÉ.

529
00:14:24,266 --> 00:14:25,433
ES MEJOR QUE SEA IMPECABLE EN

530
00:14:25,500 --> 00:14:27,600
ALLÍ, O...

531
00:14:27,666 --> 00:14:28,433
Mmmm.

532
00:14:28,500 --> 00:14:29,733
LO SABÍA.

533
00:14:29,800 --> 00:14:30,800
ASQUEROSO.

534
00:14:30,866 --> 00:14:32,000
[Jadeos]

535
00:14:32,066 --> 00:14:34,333
DESOBEDECIR A UN EXPLÍCITO

536
00:14:34,400 --> 00:14:35,300
¿INSTRUCCIÓN?

537
00:14:35,366 --> 00:14:37,333
ELLA ABRIÓ ESE COFRE DE JUGUETES SOLO

538
00:14:37,400 --> 00:14:38,333
¡A PESARME!

539
00:14:38,400 --> 00:14:40,066
OOH, LA HE SOPORTADO

540
00:14:40,133 --> 00:14:41,600
INMATURIDAD E IRRESPONSABILIDAD

541
00:14:41,666 --> 00:14:42,366
¡SUFICIENTE!

542
00:14:42,433 --> 00:14:43,666
NO ME IMPORTA SI ELLA ES NUESTRA

543
00:14:43,733 --> 00:14:45,233
NIETA DEL AMADO PATRONO.

544
00:14:45,300 --> 00:14:46,766
VOY A ENCONTRAR A ESA CHICA Y

545
00:14:46,833 --> 00:14:48,766
¡DALE UN DESLIZAMIENTO ROSA!

546
00:14:48,833 --> 00:14:50,000
>> Ed: OOH, ESO ES BUENO.

547
00:14:50,066 --> 00:14:51,200
PENSÉ QUE IBA A DISPARAR

548
00:14:51,266 --> 00:14:51,866
ELLA.

549
00:14:51,933 --> 00:14:52,800
>> Mac: ¿UM, ED?

550
00:14:52,866 --> 00:14:54,166
CREO QUE ESO ES LO QUE ES UN DESLIZAMIENTO ROSA

551
00:14:54,233 --> 00:14:54,833
MEDIOS.

552
00:14:54,900 --> 00:14:55,766
>> Ed: [Jadeos]

553
00:14:55,833 --> 00:15:00,766
[ SOLDANDO ]

554
00:15:00,833 --> 00:15:02,233
>> Mac: NO TIENE SENTIDO.

555
00:15:02,300 --> 00:15:03,666
FRANKIE NO SIMPLEMENTE NO SE MOSTRARÍA

556
00:15:03,733 --> 00:15:05,100
ARRIBA SIN EXPLICACIONES.

557
00:15:05,166 --> 00:15:06,266
ALGO DEBE ESTAR MAL.

558
00:15:06,333 --> 00:15:07,466
>> Coco: [GRAZANDO]

559
00:15:07,533 --> 00:15:08,566
>> Bloo: OH, POR FAVOR.

560
00:15:08,633 --> 00:15:10,166
FRANKIE ES DEMASIADO GORDA PARA ENCAJAR

561
00:15:10,233 --> 00:15:11,333
ALLÍ.

562
00:15:11,400 --> 00:15:12,500
[ ¡QUEBRAR! ]

563
00:15:12,566 --> 00:15:13,166
[ ¡VROOM! ]

564
00:15:13,233 --> 00:15:14,166
>> Mac: [ Jadeos ]

565
00:15:14,233 --> 00:15:15,466
Hizo
--¿Viste eso?

566
00:15:15,533 --> 00:15:17,633
>> Ed: EL... JUGUETE... PECHO
-- TI

567
00:15:17,700 --> 00:15:18,400
¡ESTÁ VIVO!

568
00:15:18,466 --> 00:15:19,966
>> Bloo: DEBE HABER COMIDO

569
00:15:20,033 --> 00:15:22,133
FRANKIE!

570
00:15:22,200 --> 00:15:28,133
[ TODO TENSIÓN ]

571
00:15:28,200 --> 00:15:29,133
[¡CRACK! ]

572
00:15:29,200 --> 00:15:34,800
¡HAWA-HI-YO-WA-WA-WA-YA!

573
00:15:34,866 --> 00:15:35,766
>> [RISAS]

574
00:15:35,833 --> 00:15:37,033
>> Bloo: NO TE RÍAS DE MÍ,

575
00:15:37,100 --> 00:15:37,866
¡MARCHITAMIENTO!

576
00:15:37,933 --> 00:15:38,900
¡TAMPOCO PUEDES ABRIRLO!

577
00:15:38,966 --> 00:15:40,166
>> Wilt: LO SIENTO, BLOO, PERO ESO

578
00:15:40,233 --> 00:15:41,333
NO ERA YO.

579
00:15:41,400 --> 00:15:42,966
>> Mac: ESPERE UN SEGUNDO.

580
00:15:43,033 --> 00:15:44,233
>> [RISAS]

581
00:15:44,300 --> 00:15:48,400
>> Mac: ES
-- ES COSQUILLAS.

582
00:15:48,466 --> 00:15:53,900
>> [RISAS]

583
00:15:53,966 --> 00:15:57,066
>> Mac: RÁPIDO, ED, AGARRARLO.

584
00:15:57,133 --> 00:15:59,733
¿HOLA?

585
00:15:59,800 --> 00:16:05,733
[TODOS GRITANDO]

586
00:16:05,800 --> 00:16:10,600
[¡CUCO! ¡CUCO! ¡CUCO! ]

587
00:16:10,666 --> 00:16:12,433
>> Wilt: LO SIENTO, PERO ESO ES

588
00:16:12,500 --> 00:16:13,666
UN COFRE DE JUGUETES PROFUNDO.

589
00:16:13,733 --> 00:16:15,300
>> Mac: ¿DÓNDE ESTAMOS?

590
00:16:15,366 --> 00:16:16,266
[ ¡BOING! ]

591
00:16:16,333 --> 00:16:18,600
>> Bloo: ¡PARAÍSO!

592
00:16:18,666 --> 00:16:19,933
>> Ed: MIRA
-- ALGUIEN HA ESCRITO

593
00:16:20,000 --> 00:16:22,266
EN ESE ÁRBOL.

594
00:16:22,333 --> 00:16:26,266
"HERRIMAN...ES...UN GRAN...GORDO
--"

595
00:16:26,333 --> 00:16:27,933
>> Wilt: ¡GUAU!

596
00:16:28,000 --> 00:16:29,300
LO SIENTO, ED, PERO NO DEBERÍAS

597
00:16:29,366 --> 00:16:30,066
ESTÉ LEYENDO ESO.

598
00:16:30,133 --> 00:16:31,066
>> Mac: ESPERE UN MINUTO.

599
00:16:31,133 --> 00:16:32,233
SOLO CONOZCO UNA PERSONA QUE UTILIZA

600
00:16:32,300 --> 00:16:33,000
ESA PALABRA.

601
00:16:33,066 --> 00:16:34,100
>> Coco: [GRAZANDO]

602
00:16:34,166 --> 00:16:35,366
>> Mac: BUENO, ADEMÁS DE TI.

603
00:16:35,433 --> 00:16:36,300
>> Todos: ¡FRANKIE!

604
00:16:36,366 --> 00:16:37,533
>> Mac: ESO SIGNIFICA QUE TIENE QUE HACERLO

605
00:16:37,600 --> 00:16:38,400
ESTAR AQUÍ EN ALGÚN LUGAR.

606
00:16:38,466 --> 00:16:39,900
¡VAMOS!

607
00:16:39,966 --> 00:16:43,166
>> Bloo: [MASCIENDO]

608
00:16:46,666 --> 00:16:47,933
[ TODOS Jadean ]

609
00:16:48,000 --> 00:16:51,333
[SOPLOS DE SILBATO]

610
00:17:00,000 --> 00:17:02,033
>> Mac: UNO DE ELLOS TIENE QUE SABER

611
00:17:02,100 --> 00:17:03,300
DONDE ESTÁ FRANKIE.

612
00:17:03,366 --> 00:17:07,633
EXTENDIDO.

613
00:17:07,700 --> 00:17:08,633
¿Disculpe, señor?

614
00:17:08,700 --> 00:17:10,033
¿HAS VISTO A NUESTRO AMIGO?

615
00:17:10,100 --> 00:17:10,866
¿FRANKY?

616
00:17:10,933 --> 00:17:12,766
ELLA ES ALTA Y DE PELO ROJO.

617
00:17:16,200 --> 00:17:18,633
[ ¡LÁTIGO! ]

618
00:17:18,700 --> 00:17:23,800
[ ¡LÁTIGO! ¡LÁTIGO! ¡LÁTIGO! ]

619
00:17:23,866 --> 00:17:26,466
>> Bloo: ¿HOLA? ¿HAY ALGUIEN EN CASA?

620
00:17:26,533 --> 00:17:29,633
Oye, amigo, te estoy hablando.

621
00:17:29,700 --> 00:17:31,033
EL TRATAMIENTO SILENCIOSO, ¿EH?

622
00:17:31,100 --> 00:17:32,700
QUIZÁS ESTO TE HAGA HABLAR.

623
00:17:32,766 --> 00:17:34,400
TOMA ESTO Y ESTO Y ESTO Y

624
00:17:34,466 --> 00:17:34,966
¡ESTO!

625
00:17:35,033 --> 00:17:35,766
VAMOS, CANTA.

626
00:17:35,833 --> 00:17:36,666
>> Mac: EXTRAÑO.

627
00:17:36,733 --> 00:17:38,333
ES COMO NI SIQUIERA ESTÉ ALLÍ.

628
00:17:38,400 --> 00:17:40,166
>> Wilt: BUENO, SIN OFENSAR A

629
00:17:40,233 --> 00:17:41,100
BLOOOO, PERO...

630
00:17:41,166 --> 00:17:43,933
No puede golpear tan fuerte.

631
00:17:44,000 --> 00:17:45,133
LO SIENTO. ¿ESO FUE MALVADO?

632
00:17:45,200 --> 00:17:46,800
ESO FUE MALVADO. LO RETOMO.

633
00:17:46,866 --> 00:17:47,766
¡BLOO ES IMPRESIONANTE!

634
00:17:47,833 --> 00:17:50,800
>> Mac: NO, MIRA A TU ALREDEDOR.

635
00:17:50,866 --> 00:17:52,300
ES COMO ESTÁN EN PILOTO AUTOMÁTICO

636
00:17:52,366 --> 00:17:53,066
O ALGO.

637
00:17:53,133 --> 00:17:54,400
[SOPLOS DE SILBATO]

638
00:17:54,466 --> 00:17:55,600
>> Wilt: LO SIENTO, PERO NO LO ES

639
00:17:55,666 --> 00:17:56,733
¿HAY ALGUIEN CON QUIEN PODEMOS HABLAR?

640
00:17:56,800 --> 00:17:57,733
>> Ed: ESE TIPO HABLÓ.

641
00:17:57,800 --> 00:17:58,566
>> Todos: ¿QUÉ TIPO?

642
00:17:58,633 --> 00:17:59,700
>> Ed: ESE TIPO ENOJADO CON EL

643
00:17:59,766 --> 00:18:00,900
GRAN PALO CORRIENDO HACIA NOSOTROS.

644
00:18:00,966 --> 00:18:02,533
[SOPLOS DE SILBATO]

645
00:18:02,600 --> 00:18:04,666
>> ¡INTRUSOS! ¡INTRUSOS!

646
00:18:04,733 --> 00:18:06,000
>> Mac: ¡CORRE!

647
00:18:06,066 --> 00:18:07,466
>> USTED NO PERTENECE AQUÍ.

648
00:18:07,533 --> 00:18:08,633
REGRESA A TU MUNDO

649
00:18:08,700 --> 00:18:10,300
INMEDIATAMENTE.

650
00:18:10,366 --> 00:18:11,866
>> Bloo: NO HE TERMINADO CON

651
00:18:11,933 --> 00:18:12,533
¡TÚ!

652
00:18:12,600 --> 00:18:14,333
[ DENUNCIA ]

653
00:18:57,533 --> 00:19:00,133
>> SALGA AHORA O ENFRENTE EL

654
00:19:00,200 --> 00:19:01,000
CONSECUENCIAS.

655
00:19:01,066 --> 00:19:02,600
>> Bloo: NUNCA ME LLEVARÁS

656
00:19:02,666 --> 00:19:04,266
VIVO, COBRE.

657
00:19:04,333 --> 00:19:05,700
[ ¡LÁTIGO! ¡NARIGÓN! ]

658
00:19:05,766 --> 00:19:07,133
[ ¡LÁTIGO! ¡NARIGÓN! ]

659
00:19:07,200 --> 00:19:09,233
[ ¡LÁTIGO! ¡NARIGÓN! ¡NARIGÓN! ¡NARIGÓN! ]

660
00:19:09,300 --> 00:19:10,066
¡AAH!

661
00:19:10,133 --> 00:19:11,533
ESTAS PERSONAS SE TAMBALAN, PERO

662
00:19:11,600 --> 00:19:12,566
NO CAER.

663
00:19:12,633 --> 00:19:14,733
CONSIGUE MÁS LADRILLOS.

664
00:19:14,800 --> 00:19:17,233
[ ¡LÁTIGO! ¡LÁTIGO! ¡LÁTIGO! ]

665
00:19:17,300 --> 00:19:18,733
[¡CONK! ¡NARIGÓN! ¡NARIGÓN! ]

666
00:19:18,800 --> 00:19:20,733
[ ¡LÁTIGO! ¡LÁTIGO! ¡LÁTIGO! ]

667
00:19:20,800 --> 00:19:22,400
[¡CONK! ¡NARIGÓN! ¡NARIGÓN! ]

668
00:19:22,466 --> 00:19:24,400
[¡CONK! ]

669
00:19:24,466 --> 00:19:25,566
[ ¡LÁTIGO! ¡LÁTIGO! ]

670
00:19:25,633 --> 00:19:27,233
[¡CONK! ]

671
00:19:27,300 --> 00:19:28,933
[ ¡LÁTIGO! ¡NARIGÓN! ]

672
00:19:29,000 --> 00:19:31,600
>> Mac: ¿Eh, chicos?

673
00:19:31,666 --> 00:19:32,766
¿TIPO?

674
00:19:32,833 --> 00:19:36,600
>> Todos: ¡AAH!

675
00:19:36,666 --> 00:19:37,300
>> ¡RÁPIDO!

676
00:19:37,366 --> 00:19:38,433
PODEMOS CONSEGUIRLOS EN EL

677
00:19:38,500 --> 00:19:40,100
RUEDA DE AGUA.

678
00:19:40,166 --> 00:19:44,266
[ SIRENAS Aullando ]

679
00:19:44,333 --> 00:19:47,600
>> Bloo: [GRITANDO]

680
00:19:47,666 --> 00:19:49,500
>> Ed: [GRITOS Ahogados]

681
00:19:49,566 --> 00:19:50,300
[ESCUPE]

682
00:19:50,366 --> 00:19:51,566
[ PATO GRAZANDO ]

683
00:19:51,633 --> 00:19:53,233
¡AYÚDANOS, PATO!

684
00:19:53,300 --> 00:19:55,133
[GRAZANDO CONTINÚA]

685
00:20:02,900 --> 00:20:04,000
>> Mac: TENEMOS QUE LLEGAR AL

686
00:20:04,066 --> 00:20:04,833
BANCO.

687
00:20:04,900 --> 00:20:06,166
>> Bloo: NO CREO QUE EL DINERO ES

688
00:20:06,233 --> 00:20:07,733
VA A AYUDAR EN NUESTRA SITUACIÓN, MAC.

689
00:20:07,800 --> 00:20:08,400
¡AAH!

690
00:20:08,466 --> 00:20:09,500
>> Mac: ¡BLOO!

691
00:20:09,566 --> 00:20:10,966
>> Ed: [ESTREMIZOS]

692
00:20:11,033 --> 00:20:13,366
>> Coco: [GRAZANDO]

693
00:20:18,666 --> 00:20:21,600
>> Mac: ¡AAH!

694
00:20:21,666 --> 00:20:25,266
>> Bloo: [Jadeando]

695
00:20:25,333 --> 00:20:26,666
>> Mac: LAS BOLAS NO SON AGUA,

696
00:20:26,733 --> 00:20:27,433
BLOO.

697
00:20:27,500 --> 00:20:28,800
NO PUEDES AHOGARTE EN BOLAS.

698
00:20:28,866 --> 00:20:30,300
[¡BARRERA! ]

699
00:20:30,366 --> 00:20:31,466
>> Bloo: LO QUE SEA.

700
00:20:31,533 --> 00:20:32,600
[ ¡LÁTIGO! ¡CUCO! ]

701
00:20:32,666 --> 00:20:33,900
>> Coco: [GRAZADOS]

702
00:20:33,966 --> 00:20:35,366
>> MIS AMIGOS, LO ENCUENTRO MÁS

703
00:20:35,433 --> 00:20:36,700
ALEGRE DE VER QUE ERES

704
00:20:36,766 --> 00:20:38,233
ileso, a pesar de lo desconcertante

705
00:20:38,300 --> 00:20:39,533
MANERA EN QUE EVITÉ TU

706
00:20:39,600 --> 00:20:40,200
CAPTURA.

707
00:20:40,266 --> 00:20:41,166
DEBES PERDONARME

708
00:20:41,233 --> 00:20:42,466
MÉTODOS IMPREVISIBLES, PERO

709
00:20:42,533 --> 00:20:43,766
ERA LO MÁS FUNDAMENTAL QUE EL

710
00:20:43,833 --> 00:20:45,033
DONDE NUESTRO VUELO SEA

711
00:20:45,100 --> 00:20:46,200
NO PRESENTADO.

712
00:20:46,266 --> 00:20:47,066
>> Ed: OH, NO.

713
00:20:47,133 --> 00:20:48,466
ÉL NO PUEDE HABLAR EN INGLéS.

714
00:20:48,533 --> 00:20:49,800
>> Mac: UH, GRACIAS POR SALVAR

715
00:20:49,866 --> 00:20:50,600
Estados Unidos.

716
00:20:50,666 --> 00:20:51,933
>> 'NO FUE NADA, PORQUE FUE

717
00:20:52,000 --> 00:20:53,366
SIMPLEMENTE MI DEBER JURADO COMO

718
00:20:53,433 --> 00:20:55,200
MAVERICK AMOTINADO Y RENEGADO

719
00:20:55,266 --> 00:20:56,700
CONTRA EL REINADO OPRESIVO DE

720
00:20:56,766 --> 00:20:57,566
EL REY TIRANO.

721
00:20:57,633 --> 00:20:58,700
>> Todos: ¡¿REY TIRANO?!

722
00:20:58,766 --> 00:21:00,300
>> CUYO EJÉRCITO CORRUPTO ERA TU

723
00:21:00,366 --> 00:21:01,633
PERSEGUIDORES SIN ÉXITO.

724
00:21:01,700 --> 00:21:03,233
EL REY TIRANO ES TAMBIÉN EL

725
00:21:03,300 --> 00:21:04,900
VILLANO QUE HA SECUESTRADO A

726
00:21:04,966 --> 00:21:06,433
CIERTA DONCELLA DE PELO ARDIENTE.

727
00:21:06,500 --> 00:21:07,400
>> Todos: ¡FRANKIE!

728
00:21:07,466 --> 00:21:09,100
>> DETENIDA CONTRA SU VOLUNTAD EN EL

729
00:21:09,166 --> 00:21:10,666
FORTALEZA IMPENETRABLE DEL

730
00:21:10,733 --> 00:21:12,300
REY MÁS ALLÁ DEL DESIERTO, PARA SER

731
00:21:12,366 --> 00:21:14,100
CASADO, Y HECHO REINA CAUTIVO DE

732
00:21:14,166 --> 00:21:14,900
ESTA TIERRA.

733
00:21:14,966 --> 00:21:15,766
[ TODOS Jadean ]

734
00:21:15,833 --> 00:21:17,433
>> Mac: TENEMOS QUE SALVARLA.

735
00:21:17,500 --> 00:21:19,400
>> NUNCA TEMAS, PORQUE YO IRÁ

736
00:21:19,466 --> 00:21:21,300
ADELANTE Y RESCATA A TU DONCELLA.

737
00:21:21,366 --> 00:21:22,766
Y SEGUIRÁS LA CORRIENTE

738
00:21:22,833 --> 00:21:24,033
EN ADELANTE A LA SEGURIDAD DE

739
00:21:24,100 --> 00:21:25,033
TU PROPIO MUNDO.

740
00:21:25,100 --> 00:21:26,200
>> Mac: ¡¿QUÉ?!

741
00:21:26,266 --> 00:21:27,066
[¡QUIZ! ]

742
00:21:27,133 --> 00:21:28,433
[ ¡LÁTIGO! ¡LÁTIGO! ¡LÁTIGO! ]

743
00:21:28,500 --> 00:21:29,500
Que te vaya bien.

744
00:21:29,566 --> 00:21:30,433
[ ¡CREMALLERA! ]

745
00:21:30,500 --> 00:21:31,733
>> Mac: NO, NO, NO, NO, NO, NO.

746
00:21:31,800 --> 00:21:33,033
>> ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

747
00:21:33,100 --> 00:21:37,366
[ TODO TENSIÓN ]

748
00:21:37,433 --> 00:21:39,166
>> NO, NO, DE VERDAD, ESTÁ BIEN.

749
00:21:39,233 --> 00:21:40,900
LA CONSEGUIRÉ Y LA ENVIARÉ

750
00:21:40,966 --> 00:21:42,666
DE REGRESO A TU MUNDO, DONDE TÚ

751
00:21:42,733 --> 00:21:45,000
DEBE IRSE, PUBLICAR PRISA.

752
00:21:45,066 --> 00:21:47,166
[ TODO TENSIÓN ]

753
00:21:47,233 --> 00:21:49,333
NO, DE VERDAD.

754
00:21:49,400 --> 00:21:52,333
NO ME IMPORTA.

755
00:21:52,400 --> 00:21:53,266
POR FAVOR.

756
00:21:53,333 --> 00:21:54,500
[ CEPAS ]

757
00:21:54,566 --> 00:21:55,533
¡VAMOS!

758
00:21:55,600 --> 00:21:58,733
>> Coco: [GRAZADOS]

759
00:21:58,800 --> 00:22:00,633
>> Todos: ¡AAH!

760
00:22:04,966 --> 00:22:06,733
[¡BARRERA! ]

761
00:22:06,800 --> 00:22:08,566
>> Ed: AY, CHIHUAHUA.

762
00:22:08,633 --> 00:22:11,566
>> Coco: [EXHALA FUERTE]

763
00:22:11,633 --> 00:22:13,300
>> ENTONCES, ¿QUIERES IR?

764
00:22:13,366 --> 00:22:14,100
¿ENTONCES TAMBIÉN?

765
00:22:14,166 --> 00:22:15,333
>> Mac: BIEN, DUH.

766
00:22:15,400 --> 00:22:16,300
¿QUÉ PIENSAS TODOS LOS

767
00:22:16,366 --> 00:22:17,266
REMAR Y GRITAR Y

768
00:22:17,333 --> 00:22:18,166
¿PARA QUÉ ERA EL LANZAMIENTO DE LLAMA?

769
00:22:18,233 --> 00:22:19,733
>> OH, BIEN, ESTÁ BIEN, ENTONCES.

770
00:22:19,800 --> 00:22:20,433
[ ¡LÁTIGO! ]

771
00:22:20,500 --> 00:22:21,866
PERO DEBO ADVERTIRTE.

772
00:22:21,933 --> 00:22:23,633
EL CAMINO A TU PRINCESA ES

773
00:22:23,700 --> 00:22:25,400
PELIGROSO, PARA EL REY TIRANO

774
00:22:25,466 --> 00:22:27,300
AHORA SABE DE TU PRESENCIA, Y

775
00:22:27,366 --> 00:22:29,166
NO SE DETENDRÁ ANTE NADA PARA CONSERVAR

776
00:22:29,233 --> 00:22:30,500
A TI DE ESTA FUTURA REINA.

777
00:22:30,566 --> 00:22:31,833
EL CAMINO ES TRAITOR, ESTE

778
00:22:31,900 --> 00:22:32,866
EL PAISAJE HA SIDO

779
00:22:32,933 --> 00:22:34,700
TRANSFORMADO POR SU MALDAD,

780
00:22:34,766 --> 00:22:36,500
EL MISMO SUELO OBLIGADO A EJECUTAR

781
00:22:36,566 --> 00:22:38,000
SU OFERTA TRAITORIA.

782
00:22:38,066 --> 00:22:39,633
NO ERES DE ESTE MUNDO.

783
00:22:39,700 --> 00:22:41,266
NO SABES SU POTENCIA

784
00:22:41,333 --> 00:22:43,233
MAGIA, SU TERRIBLE MARAVILLA.

785
00:22:43,300 --> 00:22:45,300
CONSIDERE EN SERIO, JOVEN MÍO

786
00:22:45,366 --> 00:22:47,366
AMIGOS, EN TU BÚSQUEDA DE ENCONTRAR

787
00:22:47,433 --> 00:22:49,933
TU QUERIDA DONCELLA, UNA, ALGUNAS,

788
00:22:50,000 --> 00:22:52,366
O TODOS LO MÁS PROBABLE

789
00:22:52,433 --> 00:22:53,766
¡MUERTE!

790
00:23:05,000 --> 00:23:06,933
>> Ed: OH. OH SÍ.

791
00:23:07,000 --> 00:23:08,433
>> Mac: NO NOS VAMOS

792
00:23:08,500 --> 00:23:12,600
SIN FRANKIE.

793
00:23:12,666 --> 00:23:14,600
>> ¡FELICIDADES!

794
00:23:14,666 --> 00:23:15,700
PASASTE LA PRUEBA.

795
00:23:15,766 --> 00:23:16,933
>> Coco: [GRAZANDO]

796
00:23:17,000 --> 00:23:18,433
>> UNA PRUEBA PARA VER SI ESTABAS

797
00:23:18,500 --> 00:23:19,733
LO SUFICIENTEMENTE VALIENTE PARA ENFRENTAR EL

798
00:23:19,800 --> 00:23:21,433
MISEROS PELIGROS QUE SE VENDEN EN EL FUTURO.

799
00:23:21,500 --> 00:23:23,066
AHORA QUE ESTOY SEGURO DE QUE ERES,

800
00:23:23,133 --> 00:23:24,500
Venceremos a los villanos

801
00:23:24,566 --> 00:23:26,000
JUNTOS COMO UN EQUIPO DE AVENTURA.

802
00:23:26,066 --> 00:23:29,166
¡VIRUTAS DE EMBALAJE!

803
00:23:29,233 --> 00:23:30,700
>> Mac: PERO ACABAMOS DE LLEGAR DE

804
00:23:30,766 --> 00:23:31,333
DE ESA MANERA.

805
00:23:31,400 --> 00:23:33,500
>> ¡EXCELENTE!

806
00:23:33,566 --> 00:23:35,500
EQUIPO DE AVENTURA, ESTAMOS A PUNTO DE

807
00:23:35,566 --> 00:23:36,833
ENTRA A LOS CAMPOS DE

808
00:23:36,900 --> 00:23:37,833
ATENCIÓN.

809
00:23:37,900 --> 00:23:39,900
DEBO ADVERTIRTE QUE NO PODEMOS

810
00:23:39,966 --> 00:23:40,733
SOBREVIVIR.

811
00:23:40,800 --> 00:23:42,600
NO ES DEMASIADO TARDE PARA VOLVER A

812
00:23:42,666 --> 00:23:43,366
TU CASA.

813
00:23:43,433 --> 00:23:44,366
>> Todos: ¡NO!

814
00:23:44,433 --> 00:23:45,900
>> MUY BIEN, ENTONCES.

815
00:23:45,966 --> 00:23:51,233
¡VIRUTAS DE EMBALAJE!

816
00:23:51,300 --> 00:23:53,466
[RUMBIDOS, BRAZOS]

817
00:23:59,200 --> 00:24:02,133
[TODOS GRITANDO]

818
00:24:02,200 --> 00:24:03,300
>> Mac: COCO.

819
00:24:03,366 --> 00:24:06,100
[ ¡ESTALLIDO! ¡ESTALLIDO! ¡ESTALLIDO! ¡ESTALLIDO! ¡ESTALLIDO! ]

820
00:24:13,933 --> 00:24:15,566
>> BUEN TRABAJO, EQUIPO DE AVENTURA.

821
00:24:15,633 --> 00:24:17,300
PERO TU ESCAPE ESTRECHO HA LED

822
00:24:17,366 --> 00:24:18,766
PENSANDO EN LO PELIGROSO

823
00:24:18,833 --> 00:24:21,766
SELVA DE LA EXASPERACIÓN.

824
00:24:21,833 --> 00:24:23,366
NO DIGAS QUE NO ADVERTÍ

825
00:24:23,433 --> 00:24:24,300
TÍ.

826
00:24:24,366 --> 00:24:25,500
YO PUEDO SALIR DE ESTA, PERO TÚ

827
00:24:25,566 --> 00:24:27,133
ESTÁN CON SEGURIDAD CONDENADOS.

828
00:24:27,200 --> 00:24:29,000
>> Mac: WILT, MUÉSTRALE QUÉ HACER

829
00:24:29,066 --> 00:24:31,000
HACER.

830
00:24:31,066 --> 00:24:33,500
[ ¡CRUJE! ]

831
00:24:33,566 --> 00:24:35,166
[ ¡BOING! ]

832
00:24:35,233 --> 00:24:36,500
>> Mac: TODOS.

833
00:24:36,566 --> 00:24:38,000
[ ¡CRUJE! ¡GUAU! ]

834
00:24:38,066 --> 00:24:39,000
[ ¡CRUJE! ¡GUAU! ]

835
00:24:39,066 --> 00:24:40,233
>> Ed: POR FAVOR, NO, MAC.

836
00:24:40,300 --> 00:24:41,833
NO SE SI PUEDO TOMAR MUCHO

837
00:24:41,900 --> 00:24:42,700
MÁS DE ESTO.

838
00:24:42,766 --> 00:24:44,166
>> DEBES PRESTAR ATENCIÓN A LOS DE TU AMIGO

839
00:24:44,233 --> 00:24:45,633
PALABRAS, SIR MAC, PARA EL FUTURO MENTIRAS

840
00:24:45,700 --> 00:24:47,633
MÁS PELIGRO
-- EL MAR DE

841
00:24:47,700 --> 00:24:53,800
INCONVENIENTES.

842
00:24:53,866 --> 00:24:59,633
>> Ed: [SOLORANDO]

843
00:24:59,700 --> 00:25:04,166
[¡CHARLA! ¡CHARLA! ¡CHARLA! ]

844
00:25:04,233 --> 00:25:05,933
>> Mac: ¿ESTÁS BIEN?

845
00:25:06,000 --> 00:25:07,400
>> ¿EXCELENTE?

846
00:25:07,466 --> 00:25:09,233
>> Mac: VAMOS, ED.

847
00:25:09,300 --> 00:25:10,800
>> Ed: PERO ES TAN DIFÍCIL.

848
00:25:10,866 --> 00:25:12,433
>> Mac: PIENSA EN FRANKIE,

849
00:25:12,500 --> 00:25:13,100
EDUARDO.

850
00:25:13,166 --> 00:25:13,933
TENEMOS QUE SALVARLA.

851
00:25:14,000 --> 00:25:15,033
QUIÉN MÁS NOS CUIDARÁ

852
00:25:15,100 --> 00:25:16,300
¿CUÁNDO VOLVEMOS A FOSTER'S?

853
00:25:16,366 --> 00:25:17,733
>> Ed: [Jadeos]

854
00:25:17,800 --> 00:25:18,533
NADIE.

855
00:25:18,600 --> 00:25:20,233
ELLA ES IRRESPONSABLE.

856
00:25:20,300 --> 00:25:21,666
>> Sr. Herriman: AHORA, SEÑORITA, UH,

857
00:25:21,733 --> 00:25:22,966
EMMY, EL TRABAJO ES SIMPLE.

858
00:25:23,033 --> 00:25:24,400
DESPERTARÁS PRECISAMENTE AL AMANECER

859
00:25:24,466 --> 00:25:25,400
CADA MAÑANA PARA PREPARAR UN

860
00:25:25,466 --> 00:25:26,433
NUTRITIVO, PERO DELICIOSO

861
00:25:26,500 --> 00:25:27,433
DESAYUNO PARA CADA UNO DE LOS

862
00:25:27,500 --> 00:25:28,600
AMIGOS IMAGINARIOS, CUIDANDOSE

863
00:25:28,666 --> 00:25:29,700
PARA CUMPLIR CON SUS ESPECÍFICAS

864
00:25:29,766 --> 00:25:30,500
PALADAR Y DIETÉTICA

865
00:25:30,566 --> 00:25:31,600
RESTRICCIONES...

866
00:25:31,666 --> 00:25:33,233
FREGA LOS 98 INODOROS EN UN

867
00:25:33,300 --> 00:25:34,433
EN SENTIDO HORARIO A IZQUIERDO

868
00:25:34,500 --> 00:25:35,166
DIRECCIÓN...

869
00:25:35,233 --> 00:25:36,133
PULIR EL COMEDOR

870
00:25:36,200 --> 00:25:37,300
PLATERÍA, BRONCE Y

871
00:25:37,366 --> 00:25:38,333
ORO Y APILA LOS

872
00:25:38,400 --> 00:25:39,566
UTENSILIOS ANTERIORES EN UN

873
00:25:39,633 --> 00:25:40,933
CUCHARA, TENEDOR, CUCHILLO, CUCHILLO, TENEDOR,

874
00:25:41,000 --> 00:25:41,766
FORMACIÓN DE CUCHARA...

875
00:25:41,833 --> 00:25:43,066
CUIDADO DE NO RESPIRAR NADA

876
00:25:43,133 --> 00:25:44,300
HUMOS NOXIOSOS O PARA SEGUIR EL

877
00:25:44,366 --> 00:25:45,666
HORRIBLE, HORRIBLE OLOR EN EL RESTO

878
00:25:45,733 --> 00:25:47,033
DE LA CASA, EN CUAL MOMENTO, SE

879
00:25:47,100 --> 00:25:48,333
SERÁ HORA DE PREPARAR EL ALMUERZO.

880
00:25:48,400 --> 00:25:49,833
¿ALGUNA PREGUNTA HASTA AHORA?

881
00:25:49,900 --> 00:25:50,700
MMM.

882
00:25:50,766 --> 00:25:52,500
ESTO PUEDE SER UN POCO MÁS DIFÍCIL

883
00:25:52,566 --> 00:25:53,566
DE LO QUE PENSÉ.

884
00:25:53,633 --> 00:25:54,300
>> Mmm.

885
00:25:54,366 --> 00:25:55,800
ESOS JUICIOS NO FUERON TAN

886
00:25:55,866 --> 00:25:57,533
DIFÍCIL COMO PENSÉ.

887
00:25:57,600 --> 00:25:59,566
PERO AHORA, AMIGOS MÍOS, ES EL ÚLTIMO

888
00:25:59,633 --> 00:26:01,266
OPORTUNIDAD DE VOLVER, Y YO

889
00:26:01,333 --> 00:26:03,066
SUGIERE QUE LO TOMES, PORQUE

890
00:26:03,133 --> 00:26:04,966
¿QUÉ HAY MÁS ALLÁ DE ESTOS OMINIOSOS?

891
00:26:05,033 --> 00:26:06,533
LAS PUERTAS DE MADERA SON MUCHO MÁS

892
00:26:06,600 --> 00:26:08,266
HORRIBLE QUE LOS CAMPOS DE

893
00:26:08,333 --> 00:26:09,966
ATENCIÓN, MÁS ESPECTACULAR

894
00:26:10,033 --> 00:26:11,166
QUE LAS SELVAS DE

895
00:26:11,233 --> 00:26:13,100
EXASPERACIÓN Y MÁS

896
00:26:13,166 --> 00:26:14,833
ATERRIZANTE QUE EL

897
00:26:14,900 --> 00:26:17,666
MAR DE INCOMODIDADES
-- EL

898
00:26:17,733 --> 00:26:21,833
¡PUENTE DE LA AGONÍA SIN ADULTERACIÓN!

899
00:26:21,900 --> 00:26:24,500
[ TOCA EL PIANO ]

900
00:26:24,566 --> 00:26:25,666
>> Bloo: ¿ESO?

901
00:26:25,733 --> 00:26:27,166
ESE ES EL PUENTE DE

902
00:26:27,233 --> 00:26:28,700
¿Agonía pura?

903
00:26:28,766 --> 00:26:30,366
POR FAVOR.

904
00:26:30,433 --> 00:26:32,000
>> SEÑOR BLOO, ¡NO!

905
00:26:32,066 --> 00:26:34,900
>> Bloo: OH, OH, LO QUE DEBE

906
00:26:34,966 --> 00:26:35,833
¿YO HAGO?

907
00:26:35,900 --> 00:26:37,166
POR MI CABEZA SEGURAMENTE

908
00:26:37,233 --> 00:26:39,200
EXPLOTAR UNA VEZ QUE ESCUCHE LA ALEGRE

909
00:26:39,266 --> 00:26:40,700
CANCIÓN DEL PUENTE DE

910
00:26:40,766 --> 00:26:42,400
AGONÍA SIN ADULTERAR.

911
00:26:42,466 --> 00:26:43,433
MIS ESTRELLAS.

912
00:26:43,500 --> 00:26:46,200
SI DOY SÓLO UN PASO MÁS, MI

913
00:26:46,266 --> 00:26:47,766
LOS OJOS SEGURO SERÁN

914
00:26:47,833 --> 00:26:49,500
QUEMADOS DE SUS ENCHUFES POR

915
00:26:49,566 --> 00:26:52,166
LOS COLORES BRILLANTES Y FELICES.

916
00:26:52,233 --> 00:26:54,166
[ ZUMBIDO ]

917
00:26:54,233 --> 00:26:56,900
¡AAH!

918
00:26:59,633 --> 00:27:01,900
>> Bloo: [Jadeando]

919
00:27:01,966 --> 00:27:02,900
>> ¿QUÉ TE DIJE?

920
00:27:02,966 --> 00:27:03,866
VEN AHORA, EQUIPO DE AVENTURA.

921
00:27:03,933 --> 00:27:05,000
DEBEMOS APURARNOS A VOLVER A TU

922
00:27:05,066 --> 00:27:05,800
MUNDO.

923
00:27:05,866 --> 00:27:06,500
>> Mac: ESPERA. ESPERE UN SEGUNDO.

924
00:27:06,566 --> 00:27:07,300
>> NO HAY TIEMPO. VAMOS.

925
00:27:07,366 --> 00:27:08,200
SALVARÉ A FRANKIE PARA TI, YO

926
00:27:08,266 --> 00:27:08,833
PROMESA.

927
00:27:08,900 --> 00:27:09,700
>> Mac: ¡NO, ESPERA!

928
00:27:09,766 --> 00:27:10,733
¿POR QUÉ SIGUES INTENTANDO CONSEGUIRNOS?

929
00:27:10,800 --> 00:27:11,400
¿DEJARSE?

930
00:27:11,466 --> 00:27:12,233
>> Bloo: SÍ.

931
00:27:12,300 --> 00:27:13,433
>> PERO VISTE LO QUE PASÓ

932
00:27:13,500 --> 00:27:14,200
CON EL PUENTE.

933
00:27:14,266 --> 00:27:15,033
SE HA IDO.

934
00:27:15,100 --> 00:27:16,033
ES IMPOSIBLE SEGUIR,

935
00:27:16,100 --> 00:27:18,366
DE TODOS MODOS.

936
00:27:18,433 --> 00:27:21,200
[ TOCA EL PIANO ]

937
00:27:21,266 --> 00:27:22,633
>> Wilt: LO SIENTO, PERO CREO

938
00:27:22,700 --> 00:27:23,733
HEMOS DEMOSTRADO QUE SOMOS

939
00:27:23,800 --> 00:27:25,100
DETERMINADO A SALVAR A FRANKIE NO

940
00:27:25,166 --> 00:27:26,266
IMPORTA EL PELIGRO.

941
00:27:26,333 --> 00:27:27,766
>> Ed: AUNQUE ES SUPERSCARY,

942
00:27:27,833 --> 00:27:29,266
PODEMOS SUPERAR NUESTROS MIEDOS, SOLO

943
00:27:29,333 --> 00:27:30,200
COMO DIJO FRANKIE.

944
00:27:30,266 --> 00:27:31,866
>> Coco: [GRAZANDO]

945
00:27:31,933 --> 00:27:32,800
>> Bloo: ¡SÍ!

946
00:27:32,866 --> 00:27:33,866
>> Mac: [ Jadeos ]

947
00:27:33,933 --> 00:27:35,433
SÉ CÓMO PODEMOS CRUZAR EL

948
00:27:35,500 --> 00:27:36,033
PUENTE.

949
00:27:36,100 --> 00:27:36,833
MIRAR.

950
00:27:36,900 --> 00:27:38,033
DESPUÉS DE QUE TOCA LA CANCIÓN,

951
00:27:38,100 --> 00:27:39,566
PARA PARA TOCAR SÓLO UNA NOTA.

952
00:27:39,633 --> 00:27:40,533
QUIERE QUE LO COPIEMOS.

953
00:27:40,600 --> 00:27:41,766
ENTONCES TOCARA OTRA NOTA

954
00:27:41,833 --> 00:27:43,066
Y CANCIÓN, Y TENDREMOS QUE COPIAR

955
00:27:43,133 --> 00:27:43,933
ESO.

956
00:27:44,000 --> 00:27:44,766
ENTONCES NOS DARÁ OTRO Y

957
00:27:44,833 --> 00:27:45,900
OTRO Y OTRO, HASTA QUE NOSOTROS

958
00:27:45,966 --> 00:27:47,133
COPIA LA CANCIÓN COMPLETA Y LLEGUE A

959
00:27:47,200 --> 00:27:47,966
EL OTRO LADO.

960
00:27:48,033 --> 00:27:50,500
[ ¡LÁTIGO! ]

961
00:27:50,566 --> 00:27:51,666
[ TODOS Jadean ]

962
00:27:51,733 --> 00:27:54,166
¿VER?

963
00:27:54,233 --> 00:27:56,500
[¡CUCO! ]

964
00:27:56,566 --> 00:27:57,433
ES UNA PARTE NUEVA.

965
00:27:57,500 --> 00:27:58,300
Vamos, Wilt.

966
00:27:58,366 --> 00:28:01,466
>> Marchitez: BOOGIE DOWN.

967
00:28:01,533 --> 00:28:05,633
>> Bloo: OH, OH, YO SIGUIENTE.

968
00:28:05,700 --> 00:28:07,133
>> Wilt: VAMOS, ED.

969
00:28:07,200 --> 00:28:08,866
>> Ed: [ TRAGOS ]

970
00:28:23,533 --> 00:28:25,300
>> Mac: ESTAMOS CASI AL otro lado.

971
00:28:25,366 --> 00:28:31,300
Llévanos a casa, héroe.

972
00:28:31,366 --> 00:28:32,300
[ ZUMBIDO ]

973
00:28:32,366 --> 00:28:33,966
>> Mac: ¡NO!

974
00:28:34,033 --> 00:28:39,133
[TODOS GRITAN]

975
00:28:39,200 --> 00:28:40,466
[ ¡APLASTAR! ]

976
00:28:40,533 --> 00:28:42,366
>> Bloo: [ CEPAS ]

977
00:28:42,433 --> 00:28:43,666
¡ESTAMOS VIVOS!

978
00:28:43,733 --> 00:28:44,800
¿NO LO SOMOS?

979
00:28:44,866 --> 00:28:45,800
[ ¡CRUJE! ]

980
00:28:45,866 --> 00:28:47,133
[ ¡CREMALLERA! ¡CHAPOTEAR! ]

981
00:28:47,200 --> 00:28:48,633
[ ¡CRUJE! ¡ESTALLIDO! ]

982
00:28:48,700 --> 00:28:50,133
[ ¡LÁTIGO! ¡LÁTIGO! ¡LÁTIGO! ]

983
00:28:50,200 --> 00:28:51,966
>> Mac: ¿QUÉ ES ESTA COSA?

984
00:28:52,033 --> 00:28:53,466
[ ¡CRUJE! ¡ESTALLIDO! ¡LÁTIGO! ¡LÁTIGO! ]

985
00:28:53,533 --> 00:28:54,800
[ ¡CRUJE! ¡CREMALLERA! ¡CHAPOTEAR! ]

986
00:28:54,866 --> 00:28:55,866
[ ¡CRUJE! ¡ESTALLIDO! ]

987
00:28:55,933 --> 00:28:57,233
>> Ed: [ESFUERZO]

988
00:28:57,300 --> 00:28:58,066
¡AAH!

989
00:28:58,133 --> 00:28:59,533
>> Wilt: LO SIENTO, ED, PERO YO

990
00:28:59,600 --> 00:29:00,700
PIENSA QUE ERES TÚ.

991
00:29:00,766 --> 00:29:01,700
>> Bloo: Genial.

992
00:29:01,766 --> 00:29:02,900
[ ¡CRUJE! ¡CHAPOTEAR! ]

993
00:29:02,966 --> 00:29:03,733
[ CEPAS ]

994
00:29:03,800 --> 00:29:05,766
[ ¡CRUJE! ¡ESTALLIDO! ]

995
00:29:05,833 --> 00:29:07,500
[RISAS]

996
00:29:07,566 --> 00:29:10,500
[ ¡APLASTAR! ¡CHAPOTEAR! ¡CHAPOTEAR! ]

997
00:29:10,566 --> 00:29:11,933
>> Ed: [GEMIDOS]

998
00:29:12,000 --> 00:29:13,366
¡MI HERMOSO PELAJE!

999
00:29:13,433 --> 00:29:15,133
>> Mac: VAMOS CHICOS.

1000
00:29:15,200 --> 00:29:17,133
TENEMOS QUE... SEGUIR ADELANTE.

1001
00:29:17,200 --> 00:29:19,466
[GEMIDO]

1002
00:29:19,533 --> 00:29:20,300
OH, VAMOS.

1003
00:29:20,366 --> 00:29:21,900
¿QUÉ TIPO DE ACTITUD ES ESA?

1004
00:29:21,966 --> 00:29:23,500
>> Wilt: LO SIENTO, MAC, PERO ESO

1005
00:29:23,566 --> 00:29:24,200
NO FUIMOS NOSOTROS.

1006
00:29:24,266 --> 00:29:28,866
[GEMIDO]

1007
00:29:28,933 --> 00:29:30,633
>> Bloo: ES UN EJÉRCITO DE

1008
00:29:30,700 --> 00:29:31,433
¡ZOMBIS!

1009
00:29:31,500 --> 00:29:34,066
¡ZOMBIS INCREÍBLEMENTE GUAPOS!

1010
00:29:34,133 --> 00:29:37,066
>> Ed: ¡AAH!

1011
00:29:37,133 --> 00:29:40,466
[ ¡ANILLO! ¡ANILLO! ]

1012
00:29:49,000 --> 00:29:53,166
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE VIDEOJUEGOS]

1013
00:29:57,333 --> 00:29:59,266
>> Coco: [GRAZANDO]

1014
00:29:59,333 --> 00:30:01,166
>> Wilt: TÚ LO DIJISTE, HERMANA.

1015
00:30:01,233 --> 00:30:02,666
>> [GRAZADOS, GIMIDOS]

1016
00:30:02,733 --> 00:30:03,966
>> Coco: [Jadeos]

1017
00:30:04,033 --> 00:30:04,900
[GEMIDO]

1018
00:30:04,966 --> 00:30:10,900
[ ¡Látigo! ¡LÁTIGO! ¡LÁTIGO! ¡LÁTIGO! ]

1019
00:30:10,966 --> 00:30:13,633
[TODOS GRITAN]

1020
00:30:24,766 --> 00:30:28,866
[¡HUELGA! ]

1021
00:30:28,933 --> 00:30:31,366
[¡CHRITO! ]

1022
00:30:31,433 --> 00:30:34,366
[¡CONK! ]

1023
00:30:34,433 --> 00:30:38,066
[GIMIDO CONTINÚA]

1024
00:30:38,133 --> 00:30:39,233
[ ¡POP! ]

1025
00:30:39,300 --> 00:30:40,066
[ ¡LÁTIGO! ¡GOLPE! ]

1026
00:30:40,133 --> 00:30:41,333
[ ¡LÁTIGO! ¡GOLPE! ¡LÁTIGO! ¡LÁTIGO!

1027
00:30:41,400 --> 00:30:43,400
¡GOLPE! ]

1028
00:30:48,733 --> 00:30:55,000
[PITIDO]

1029
00:30:55,066 --> 00:30:56,566
[¡CHRITO! ]

1030
00:30:56,633 --> 00:30:59,833
[¡MASCAR! ¡MASCAR! ¡MASCAR! ¡MASCAR! ]

1031
00:30:59,900 --> 00:31:02,333
[PITIDO]

1032
00:31:02,400 --> 00:31:06,833
[gruñendo]

1033
00:31:06,900 --> 00:31:08,566
[PITIDO]

1034
00:31:26,433 --> 00:31:28,233
[¡HUELGA! ]

1035
00:31:37,700 --> 00:31:39,100
>> Bloo: ¡¿DÓNDE AHORA?! ¡¿DÓNDE AHORA?!

1036
00:31:39,166 --> 00:31:40,033
>> Mac: ¡ARRIBA!

1037
00:31:40,100 --> 00:31:41,400
CUANDO VUELVA A BAJAR, TENEMOS

1038
00:31:41,466 --> 00:31:42,900
A SALTAR SOBRE ÉL, Y NOS LLEVARÁ

1039
00:31:42,966 --> 00:31:43,833
ARRIBA.

1040
00:31:43,900 --> 00:31:44,633
>> Wilt: LO SIENTO, PERO HAY

1041
00:31:44,700 --> 00:31:45,500
SIN TIEMPO.

1042
00:31:45,566 --> 00:31:46,600
>> Ed: ¡AAH!

1043
00:31:46,666 --> 00:31:49,333
¡DATE PRISA, PLATAFORMA! RáPIDO! RáPIDO!

1044
00:31:54,700 --> 00:31:58,633
[TODOS GRITAN]

1045
00:31:58,700 --> 00:32:01,800
[¡CHARLA! ¡CHARLA! ¡CHARLA! ]

1046
00:32:01,866 --> 00:32:04,133
>> ¡EXCELENTE!

1047
00:32:18,100 --> 00:32:19,433
>> Ed: OH, NO
--¡EL HÉROE!

1048
00:32:19,500 --> 00:32:20,833
¡HAY DEMASIADOS!

1049
00:32:20,900 --> 00:32:22,833
>> Wilt: TENEMOS QUE AYUDARLO.

1050
00:32:22,900 --> 00:32:23,600
>> ¡NO!

1051
00:32:23,666 --> 00:32:25,333
ADELANTE, EQUIPO DE AVENTURA.

1052
00:32:25,400 --> 00:32:27,233
SALVA A TU AMADO FRANKIE.

1053
00:32:27,300 --> 00:32:28,500
NO TE PREOCUPES POR MÍ.

1054
00:32:28,566 --> 00:32:30,166
[PITIDO]

1055
00:32:30,233 --> 00:32:31,566
>> Bloo: ¡TENEMOS QUE IRNOS AHORA!

1056
00:32:31,633 --> 00:32:32,200
¡AHORA! ¡AHORA!

1057
00:32:32,266 --> 00:32:35,266
>> ¡EXCELENTE!

1058
00:32:47,866 --> 00:32:50,666
>> Ed: Um... ¿QUÉ PASA AHORA?

1059
00:32:50,733 --> 00:32:54,000
[Zumbido]

1060
00:32:54,066 --> 00:32:56,766
[TODOS GRITANDO]

1061
00:32:58,766 --> 00:33:01,866
[TODOS GRITANDO]

1062
00:33:01,933 --> 00:33:03,866
[¡SILBATO! ¡RUIDO SORDO! ]

1063
00:33:03,933 --> 00:33:06,533
[¡TRINO! ¡TRINO! ¡TRINO! ]

1064
00:33:06,600 --> 00:33:07,466
>> ¡YAY!

1065
00:33:07,533 --> 00:33:09,033
OH, GRACIAS, GRACIAS, GRACIAS

1066
00:33:09,100 --> 00:33:10,266
TÚ, GRACIAS, GRACIAS, GRACIAS

1067
00:33:10,333 --> 00:33:11,000
USTED, GRACIAS.

1068
00:33:11,066 --> 00:33:11,933
[ ¡sorber! ¡SORBER! ¡SORBER! ]

1069
00:33:12,000 --> 00:33:12,666
>> Bloo: ¡BLA!

1070
00:33:12,733 --> 00:33:13,966
DILO, NO ROCÍES.

1071
00:33:14,033 --> 00:33:15,066
>> Ed: [RISAS]

1072
00:33:15,133 --> 00:33:16,233
Ah, el burrito.

1073
00:33:16,300 --> 00:33:17,333
>> Wilt: DE BIENVENIDO.

1074
00:33:17,400 --> 00:33:18,700
Y LO SIENTO, PERO ¿QUÉ ERES?

1075
00:33:18,766 --> 00:33:19,633
¿AGRADECERNOS POR?

1076
00:33:19,700 --> 00:33:20,900
>> POR COMPLETAR EL NIVEL Y

1077
00:33:20,966 --> 00:33:21,766
RESCATANDOME.

1078
00:33:21,833 --> 00:33:23,066
FUI ENCARCELADO EN ESTE JUEGO POR

1079
00:33:23,133 --> 00:33:24,666
EL REY TIRANO MALVADO POR INTENTAR

1080
00:33:24,733 --> 00:33:26,333
PARA AYUDAR A LA PRINCESA FRANKIE A ESCAPAR.

1081
00:33:26,400 --> 00:33:27,300
>> Todos: ¡¿FRANKIE?!

1082
00:33:27,366 --> 00:33:28,700
>> Wilt: LO SIENTO, PERO TÚ

1083
00:33:28,766 --> 00:33:29,733
¿CONOCES A FRANKIE?

1084
00:33:29,800 --> 00:33:30,633
>> OH, SÍ.

1085
00:33:30,700 --> 00:33:31,700
TODOS SABEN DEL CAUTIVO

1086
00:33:31,766 --> 00:33:32,533
NOVIA.

1087
00:33:32,600 --> 00:33:33,600
TODOS LOS QUE SE OPONEN AL REY

1088
00:33:33,666 --> 00:33:34,533
QUIERO LIBERARLA.

1089
00:33:34,600 --> 00:33:36,533
LO INTENTÉ, PERO EL CASTILLO ERA DEMASIADO

1090
00:33:36,600 --> 00:33:37,933
MUY GUARDADO.

1091
00:33:38,000 --> 00:33:39,000
>> Coco: [GRAZANDO]

1092
00:33:39,066 --> 00:33:40,333
>> POR CLARO QUE SÉ DÓNDE

1093
00:33:40,400 --> 00:33:41,333
EL CASTILLO ES.

1094
00:33:41,400 --> 00:33:43,566
PERO PRIMERO, MIS VALIENTES RESCATADORES,

1095
00:33:43,633 --> 00:33:45,166
SIMPLEMENTE DEBES DESCANSAR.

1096
00:33:45,233 --> 00:33:46,933
VEN CONMIGO A MI CASA.

1097
00:33:47,000 --> 00:33:48,766
ES CASI LA HORA DEL TÉ.

1098
00:33:48,833 --> 00:33:50,966
TENGO MANZANILLA Y JAZMÍN Y

1099
00:33:51,033 --> 00:33:53,966
MADRESELVA Y LAVANDA Y...

1100
00:33:54,033 --> 00:33:56,266
>> Sr. Herriman: MAESTRO FRANCES,

1101
00:33:56,333 --> 00:33:57,300
¡LLEGAS TARDE!

1102
00:33:57,366 --> 00:33:58,166
>> LO SIENTO, SR. HERRIMAN.

1103
00:33:58,233 --> 00:33:59,333
ESTOS PLATOS ESTÁN TOMANDO UN POCO

1104
00:33:59,400 --> 00:34:00,366
MÁS TIEMPO DE LO QUE PENSABA, Y YO

1105
00:34:00,433 --> 00:34:01,366
SABE COMO TE GUSTAN REALMENTE

1106
00:34:01,433 --> 00:34:02,033
LIMPIO.

1107
00:34:02,100 --> 00:34:03,133
[¡TINTA! ¡PINCHA! ]

1108
00:34:03,200 --> 00:34:07,466
>> Sr. Herriman: ¡ESTÁS DESPEDIDO!

1109
00:34:07,533 --> 00:34:09,466
APAGADO EN 0,7 GRADOS.

1110
00:34:09,533 --> 00:34:10,933
¡ESTÁS DESPEDIDO!

1111
00:34:11,000 --> 00:34:12,200
DEMASIADO CORTO.

1112
00:34:12,266 --> 00:34:13,666
¡ESTÁS DESPEDIDO!

1113
00:34:13,733 --> 00:34:16,000
>> ♪ SOLO UNA CUCHARADITA DE

1114
00:34:16,066 --> 00:34:16,833
CANELA ♪

1115
00:34:16,900 --> 00:34:18,666
>> Sr. Herriman: ¡ESTÁS DESPEDIDO!

1116
00:34:18,733 --> 00:34:20,166
>> Bloo: Oye, CACHORRO, ¿A DÓNDE?

1117
00:34:20,233 --> 00:34:21,766
MANTENGA SUS ESPADAS, MAZAS Y

1118
00:34:21,833 --> 00:34:23,600
¿BAZUCAS?

1119
00:34:23,666 --> 00:34:25,266
[ESTALLANDO]

1120
00:34:25,333 --> 00:34:26,600
[ ¡Látigo! ¡LÁTIGO! ]

1121
00:34:26,666 --> 00:34:27,400
MMM.

1122
00:34:27,466 --> 00:34:29,066
BIEN, CREO QUE ESTO SÓLO

1123
00:34:29,133 --> 00:34:30,566
TENGO QUE HACER.

1124
00:34:30,633 --> 00:34:32,666
¡TALLYHO! ¡PONERSE EN MARCHA!

1125
00:34:32,733 --> 00:34:33,966
¡DILLYDALLY!

1126
00:34:34,033 --> 00:34:35,166
>> Mac: BLOO, ¿QUÉ ERES?

1127
00:34:35,233 --> 00:34:35,966
¿HACIENDO?

1128
00:34:36,033 --> 00:34:36,900
>> Bloo: BUENO, MI BUEN NIÑO,

1129
00:34:36,966 --> 00:34:38,633
VISTO QUE PERDIMOS LO MÁS NUESTRO

1130
00:34:38,700 --> 00:34:40,333
HÉROE ÚTIL COMPATRIOTA, YO

1131
00:34:40,400 --> 00:34:42,166
Asumiré por mi cuenta

1132
00:34:42,233 --> 00:34:43,866
REEMPLAZALO Y DEJATE

1133
00:34:43,933 --> 00:34:45,266
LO SIENTO HINIES EN ESTO

1134
00:34:45,333 --> 00:34:46,166
AVENTURA.

1135
00:34:46,233 --> 00:34:47,000
>> Ed: UNH-UNH.

1136
00:34:47,066 --> 00:34:48,233
¿CÓMO LLEGAS A SER EL NUEVO?

1137
00:34:48,300 --> 00:34:48,966
¿HÉROE?

1138
00:34:49,033 --> 00:34:50,100
SERÉ EL NUEVO HÉROE.

1139
00:34:50,166 --> 00:34:51,666
>> Bloo: ED, SÉ QUE ESTABA SIENDO

1140
00:34:51,733 --> 00:34:53,166
AGRADABLE CONTIGO ANTES, PERO VAMOS

1141
00:34:53,233 --> 00:34:54,100
ACEPTARLO.

1142
00:34:54,166 --> 00:34:56,400
SÓLO ERES UN GRAN BEBÉ ASUSTADO.

1143
00:34:56,466 --> 00:34:58,400
[ ¡CRUJE! ¡ESTALLIDO! ]

1144
00:34:58,466 --> 00:34:59,333
>> Ed: OH, ¿SÍ?

1145
00:34:59,400 --> 00:35:00,800
BIEN, FRANKIE DIJO QUE HACER

1146
00:35:00,866 --> 00:35:02,333
COSAS PELIGROSAS SIN SER

1147
00:35:02,400 --> 00:35:03,400
EL MIEDO ES SIMPLEMENTE TONTO.

1148
00:35:03,466 --> 00:35:04,900
>> Bloo: FRANKIE TAMBIÉN DIJO ESO

1149
00:35:04,966 --> 00:35:06,300
SOY DE PRIMERA CLASE, GRADO "A",

1150
00:35:06,366 --> 00:35:07,733
AVENTURERO DE BUENA FE Y MÁS

1151
00:35:07,800 --> 00:35:08,966
CHICO IMPRESIONANTE EN LA CASA,

1152
00:35:09,033 --> 00:35:10,133
PORQUE NO TENGO MIEDO

1153
00:35:10,200 --> 00:35:10,966
CUALQUIER COSA.

1154
00:35:11,033 --> 00:35:12,200
ASÍ QUE Supongo que ya no tienes

1155
00:35:12,266 --> 00:35:14,366
SUERTE, BEBÉ ASUSTADO.

1156
00:35:14,433 --> 00:35:15,266
¡PBHT!

1157
00:35:15,333 --> 00:35:16,633
[¡BARRERA! ]

1158
00:35:16,700 --> 00:35:18,200
[ ¡APLASTAR! ¡CHAPOTEAR! ¡CHAPOTEAR! ]

1159
00:35:18,266 --> 00:35:18,966
[ ¡LÁTIGO! ]

1160
00:35:19,033 --> 00:35:22,400
>> Ed: ¡NO YO NINGÚN BEBÉ ASUSTADO!

1161
00:35:22,466 --> 00:35:27,566
[GRITOS INDISTINTOS]

1162
00:35:27,633 --> 00:35:29,966
[ ¡BOING! ]

1163
00:35:32,133 --> 00:35:33,533
>> Bloo: ¡GUAU-HOOITH!

1164
00:35:33,600 --> 00:35:35,366
HE VENCIDO A LOS GRANDES

1165
00:35:35,433 --> 00:35:37,233
BEBÉ MONSTRUO ASUSTADO.

1166
00:35:37,300 --> 00:35:38,633
¡YO MAS GOBIERNO!

1167
00:35:38,700 --> 00:35:39,633
¡GUAU!

1168
00:35:39,700 --> 00:35:40,300
¡SÍ!

1169
00:35:40,366 --> 00:35:41,333
>> Mac: VAMOS, ED.

1170
00:35:41,400 --> 00:35:42,600
SAQUEMOS TODA ESTA BASURA DE

1171
00:35:42,666 --> 00:35:43,266
USTED.

1172
00:35:43,333 --> 00:35:44,133
[ ¡CRUJE! ]

1173
00:35:44,200 --> 00:35:45,033
>> MAC, NO HAS TOCADO TU

1174
00:35:45,100 --> 00:35:45,700
TÉ.

1175
00:35:45,766 --> 00:35:46,566
>>Mac: LO SIENTO.

1176
00:35:46,633 --> 00:35:47,900
ES SOLO QUE SU PELAJE ES TODO
--

1177
00:35:47,966 --> 00:35:48,566
[ ¡TIN! ]

1178
00:35:48,633 --> 00:35:49,366
>> ¡YAY!

1179
00:35:49,433 --> 00:35:50,733
SABES LO QUE VA MEJOR CON

1180
00:35:50,800 --> 00:35:52,066
¿TÉ?

1181
00:35:52,133 --> 00:35:53,400
BALLONES.

1182
00:35:53,466 --> 00:35:54,566
UPS. CASI LO OLVIDO.

1183
00:35:54,633 --> 00:35:56,000
SABES LO QUE VA MEJOR

1184
00:35:56,066 --> 00:35:57,666
¿BOLLOS?

1185
00:35:57,733 --> 00:35:59,500
AZÚCAR EN POLVO.

1186
00:35:59,566 --> 00:36:00,666
[¡QUIZ! ¡GUAU! ¡GUAU! ]

1187
00:36:00,733 --> 00:36:02,000
[¡MASCAR! ]

1188
00:36:02,066 --> 00:36:03,333
[¡MASCAR! ]

1189
00:36:03,400 --> 00:36:04,166
[¡MASCAR! ]

1190
00:36:04,233 --> 00:36:05,533
>> Mac: EH, GRACIAS.

1191
00:36:05,600 --> 00:36:06,933
>> COMA TODOS.

1192
00:36:07,000 --> 00:36:08,600
SON EXCELSI--

1193
00:36:08,666 --> 00:36:10,466
QUIERO DECIR... EXCELENTE.

1194
00:36:10,533 --> 00:36:11,800
>> Bloo: MMM, MMM.

1195
00:36:11,866 --> 00:36:13,133
CACHORRO, REALMENTE TE HAS SUPERADO

1196
00:36:13,200 --> 00:36:14,100
TÚ MISMO ESTA VEZ.

1197
00:36:14,166 --> 00:36:15,633
ESTOS CRUMPETS SON TAN BUENOS, QUE

1198
00:36:15,700 --> 00:36:16,633
HACER QUE MI LENGUA SE ENTOME.

1199
00:36:16,700 --> 00:36:17,933
[¡TRINO! ¡TRINO! ¡TRINO! ]

1200
00:36:18,000 --> 00:36:20,433
EH, MI MANO TAMBIÉN.

1201
00:36:20,500 --> 00:36:23,766
[RONQUIDOS]

1202
00:36:23,833 --> 00:36:27,000
[ TODOS RONQUIDOS ]

1203
00:36:31,100 --> 00:36:34,700
>> NOCHES DE NOCHE, MIS VALIENTES

1204
00:36:34,766 --> 00:36:37,533
RESCATADORES.

1205
00:36:37,600 --> 00:36:38,833
>> Marchitez: BLOO.

1206
00:36:38,900 --> 00:36:39,833
Oye, BLOO.

1207
00:36:39,900 --> 00:36:42,200
LO SIENTO, PERO ¿PUEDES LEVANTARTE?

1208
00:36:42,266 --> 00:36:43,700
>> Bloo: [GEMIDOS]

1209
00:36:43,766 --> 00:36:45,533
¿PUEDO TENER SÓLO CINCO MÁS?

1210
00:36:45,600 --> 00:36:46,533
¿MINUTOS?

1211
00:36:46,600 --> 00:36:48,400
>> Wilt: NO, DE VERDAD, ¿PUEDES OBTENER

1212
00:36:48,466 --> 00:36:49,066
¿ARRIBA?

1213
00:36:49,133 --> 00:36:50,733
[¡PUNTO! ]

1214
00:36:50,800 --> 00:36:55,400
[ ¡LÁTIGO! ]

1215
00:36:55,466 --> 00:36:58,400
>> Bloo: [ESFUERZO]

1216
00:36:58,466 --> 00:37:00,066
>> [GEMIDOS]

1217
00:37:00,133 --> 00:37:01,333
>> Bloo: ¡¿MAC?! ¡¿IMPERMEABLE?!

1218
00:37:01,400 --> 00:37:02,666
¿QUÉ PASÓ CON MAC?

1219
00:37:02,733 --> 00:37:05,333
>> OH, NO ME PREOCUPARÍA

1220
00:37:05,400 --> 00:37:07,333
ÉL.

1221
00:37:07,400 --> 00:37:09,000
Quiero decir, de verdad, si tuviera que hacerlo.

1222
00:37:09,066 --> 00:37:10,933
Supongo que yo diría que debe estar teniendo

1223
00:37:11,000 --> 00:37:12,833
UNA REACCIÓN ADVERSA A TODO ESO

1224
00:37:12,900 --> 00:37:15,166
AZÚCAR
- O DEBERÍA DECIR

1225
00:37:15,233 --> 00:37:16,866
¡POLVO PARA DORMIR!

1226
00:37:16,933 --> 00:37:18,866
[RISAS MANÍACAMENTE]

1227
00:37:18,933 --> 00:37:20,266
>> Wilt: LO SIENTO, PERO
--

1228
00:37:20,333 --> 00:37:21,233
>> ¿LO SIENTAS?

1229
00:37:21,300 --> 00:37:22,366
BIEN, DEBERÍAS ESTARLO.

1230
00:37:22,433 --> 00:37:23,900
TUVISTE TU OPORTUNIDAD DE SALIR

1231
00:37:23,966 --> 00:37:25,600
ESTE MUNDO, PERO NO, TENÍAS QUE HACERLO

1232
00:37:25,666 --> 00:37:27,100
QUEDATE Y AHORRA TU PRECIOSO

1233
00:37:27,166 --> 00:37:28,133
PRINCESA FRANKIE.

1234
00:37:28,200 --> 00:37:29,400
¿QUIERES QUEDARTE AQUÍ?

1235
00:37:29,466 --> 00:37:31,100
BIEN, AHORA LO HARÁS, PORQUE YO LO HARÉ

1236
00:37:31,166 --> 00:37:32,400
ENCARCELARTE EN EL

1237
00:37:32,466 --> 00:37:33,566
¡CÁRCEL DE LA ETERNIDAD!

1238
00:37:33,633 --> 00:37:35,233
[RISAS MANÍACAMENTE]

1239
00:37:35,300 --> 00:37:36,733
AHORA VEN
--

1240
00:37:36,800 --> 00:37:39,900
>> [GEMIDOS]

1241
00:37:39,966 --> 00:37:40,600
>> ¡AAH!

1242
00:37:40,666 --> 00:37:41,566
PERO DONDE
--

1243
00:37:41,633 --> 00:37:43,133
>> Mac: ¡AQUÍ MISMO!

1244
00:37:43,200 --> 00:37:44,233
ED, Tráelo.

1245
00:37:44,300 --> 00:37:45,266
>> Ed: ¡AAH!

1246
00:37:45,333 --> 00:37:47,433
>> [gruñendo]

1247
00:37:47,500 --> 00:37:50,133
¡DÉJAME IR!

1248
00:37:50,200 --> 00:37:51,566
PERO NO ENTIENDO.

1249
00:37:51,633 --> 00:37:52,833
Te comiste mis bollos.

1250
00:37:52,900 --> 00:37:53,766
>> Mac: NO.

1251
00:37:53,833 --> 00:37:55,333
SÓLO FINGÍ, PORQUE

1252
00:37:55,400 --> 00:37:57,233
HAY UNA COSA QUE NO SABES

1253
00:37:57,300 --> 00:37:58,066
SOBRE MI.

1254
00:37:58,133 --> 00:38:00,900
A MI... NO SE me permite... COMER...

1255
00:38:00,966 --> 00:38:01,566
AZÚCAR.

1256
00:38:01,633 --> 00:38:02,500
[¡GONG! ]

1257
00:38:02,566 --> 00:38:04,500
AHORA NOS VAS A DECIR DONDE

1258
00:38:04,566 --> 00:38:05,666
ESE CASTILLO ES.

1259
00:38:05,733 --> 00:38:08,733
>> OH, YO SOY, ¿SOY YO?

1260
00:38:13,300 --> 00:38:15,066
SAYONARA, CHUPONES.

1261
00:38:15,133 --> 00:38:16,700
[RISAS MANÍACAMENTE]

1262
00:38:16,766 --> 00:38:17,700
>> Bloo: ¿QUÉ DIABLOS?

1263
00:38:17,766 --> 00:38:18,500
PASADO?!

1264
00:38:18,566 --> 00:38:19,400
>> Mac: NO LO SÉ, PERO NOSOTROS

1265
00:38:19,466 --> 00:38:21,133
NO PUEDO DEJARLO ESCAPAR.

1266
00:38:29,400 --> 00:38:30,666
>> ¡PBHT!

1267
00:38:30,733 --> 00:38:32,200
>> Coco: [GRAZANDO]

1268
00:38:32,266 --> 00:38:33,100
[ ZUMBADO ]

1269
00:38:33,166 --> 00:38:34,433
>> ♪ BZZ ZZ-ZZ-ZZ ZZ-ZZ ♪

1270
00:38:34,500 --> 00:38:36,433
♪ NO PUEDES ATRAPARME ♪

1271
00:38:36,500 --> 00:38:37,300
YO SOY
--

1272
00:38:37,366 --> 00:38:38,133
[¡SPLAT! ]

1273
00:38:38,200 --> 00:38:39,066
>> Bloo: ¡EW!

1274
00:38:39,133 --> 00:38:40,000
¿QUÉ?

1275
00:38:40,066 --> 00:38:41,566
>> COMO DECÍA
-- NO PUEDES

1276
00:38:41,633 --> 00:38:42,333
Atrápame.

1277
00:38:42,400 --> 00:38:43,433
YO SOY TODO.

1278
00:38:43,500 --> 00:38:47,266
yo soy
--¡GUAU!

1279
00:38:47,333 --> 00:38:49,000
ESTOY EN TODAS PARTES.

1280
00:38:52,733 --> 00:38:55,833
[¡PUNTO! ]

1281
00:38:55,900 --> 00:38:57,200
¡SOY TODOS!

1282
00:38:57,266 --> 00:38:59,100
[RISAS MANÍACAMENTE]

1283
00:38:59,166 --> 00:39:00,333
[ TODOS Jadean ]

1284
00:39:00,400 --> 00:39:03,000
PRIMERO, INTENTÉ ECHARTE.

1285
00:39:03,066 --> 00:39:04,266
ENTONCES TE LLEVÉ A LO MAS

1286
00:39:04,333 --> 00:39:05,300
LUGARES PELIGROSOS PARA ASUSTARTE

1287
00:39:05,366 --> 00:39:06,100
FUERA.

1288
00:39:06,166 --> 00:39:07,433
Y ENTONCES INTENTÉ ATRAPARTE

1289
00:39:07,500 --> 00:39:09,033
AQUÍ PARA MANTENERTE DE FRANKIE,

1290
00:39:09,100 --> 00:39:11,700
PERO SIMPLEMENTE NO TE IRÍAS.

1291
00:39:11,766 --> 00:39:13,700
[TODOS GRUÑEN]

1292
00:39:13,766 --> 00:39:15,000
>> Ed: NOS DICE DONDE

1293
00:39:15,066 --> 00:39:16,366
SEÑORITA FRANKIE ES, TÚ GRANDE

1294
00:39:16,433 --> 00:39:17,033
¡MALVADO!

1295
00:39:17,100 --> 00:39:19,200
¿EH?

1296
00:39:19,266 --> 00:39:23,366
[¡CHIRRITO! ¡CHIRRIDO! ¡CHIRRIDO! ]

1297
00:39:23,433 --> 00:39:27,366
>> [RISAS MANÍACAMENTE]

1298
00:39:27,433 --> 00:39:29,266
NUNCA LA ENCONTRARÁS.

1299
00:39:29,333 --> 00:39:30,433
¡ELLA ES MÍA!

1300
00:39:30,500 --> 00:39:31,133
¡MÍO!

1301
00:39:31,200 --> 00:39:34,033
TODO MIO!!

1302
00:39:36,900 --> 00:39:37,666
¡ELLA ES MÍA!

1303
00:39:37,733 --> 00:39:38,166
¡MÍO!

1304
00:39:38,233 --> 00:39:40,333
TODO MIO!!

1305
00:39:40,400 --> 00:39:42,833
[ ¡ESTALLIDO! ]

1306
00:39:42,900 --> 00:39:46,066
[¡QUIZ! ]

1307
00:39:50,733 --> 00:39:53,000
[gruñidos]

1308
00:39:53,066 --> 00:39:53,933
[ ¡CORTE! ]

1309
00:39:54,000 --> 00:39:55,133
[ CHIRIDOS ]

1310
00:39:55,200 --> 00:39:57,300
[ CAWS ]

1311
00:39:57,366 --> 00:39:58,466
[GRAZOS]

1312
00:39:58,533 --> 00:40:04,833
[¡SILBATO! ¡PLATA! ]

1313
00:40:04,900 --> 00:40:07,666
>> Bloo: ¡AAH!

1314
00:40:07,733 --> 00:40:12,666
>> ¡PBHT!

1315
00:40:12,733 --> 00:40:15,500
>> Mac: ¡TE TENGO!

1316
00:40:15,566 --> 00:40:16,266
LO SIENTO.

1317
00:40:16,333 --> 00:40:18,166
YA TENGO CARA.

1318
00:40:18,233 --> 00:40:19,333
>> NO ES JUSTO.

1319
00:40:19,400 --> 00:40:20,600
¡BAJAME!

1320
00:40:20,666 --> 00:40:21,933
>> Bloo: BIEN, BIEN, BIEN.

1321
00:40:22,000 --> 00:40:23,233
ASI ERA EL REY

1322
00:40:23,300 --> 00:40:24,766
TRATANDO DE IMPEDIR QUE RESCATEMOS

1323
00:40:24,833 --> 00:40:26,533
FRANKIE
-- CON UNA MANZANA MALVADA.

1324
00:40:26,600 --> 00:40:28,433
PRIMERO, LE ROBASTE LA CARA AL POLICÍA,

1325
00:40:28,500 --> 00:40:30,266
ENTONCES LE ROBASTE LA CARA AL HÉROE,

1326
00:40:30,333 --> 00:40:32,033
LUEGO EL CACHORRO, Y LUEGO TÚ

1327
00:40:32,100 --> 00:40:33,900
ESCONDIDO EN ESE FRUTERO PARA ROBAR

1328
00:40:33,966 --> 00:40:34,933
NUESTRAS CARAS TAMBIÉN.

1329
00:40:35,000 --> 00:40:36,833
>> Mac: BLOO, NO HAY REY,

1330
00:40:36,900 --> 00:40:38,100
POLICÍA, HÉROE O CACHORRO.

1331
00:40:38,166 --> 00:40:39,866
SÓLO HAY UNA CARA, Y

1332
00:40:39,933 --> 00:40:41,566
SE ADQUIERE A DISTINTOS ÓRGANOS.

1333
00:40:41,633 --> 00:40:43,000
>> ESO ES CORRECTO.

1334
00:40:43,066 --> 00:40:44,500
YO-YO SOY TODO.

1335
00:40:44,566 --> 00:40:45,266
ESTOY EN TODAS PARTES.

1336
00:40:45,333 --> 00:40:46,000
YO SOY TODOS.

1337
00:40:46,066 --> 00:40:47,000
>> Mac: NO, NO LO ERES.

1338
00:40:47,066 --> 00:40:48,366
ERES SÓLO UN TIPO, Y ERES

1339
00:40:48,433 --> 00:40:49,733
EL ÚNICO TIPO EN TODO EL MUNDO,

1340
00:40:49,800 --> 00:40:51,133
Y SOLO PUEDES ESTAR EN UN LUGAR

1341
00:40:51,200 --> 00:40:52,900
O UNA COSA A LA VEZ.

1342
00:40:52,966 --> 00:40:54,600
Ahora, llévanos con Frankie.

1343
00:40:54,666 --> 00:40:58,100
>> NO PUEDES OBLIGARME.

1344
00:40:58,166 --> 00:40:59,600
>> Mac: SÍ, Supongo que lo eres.

1345
00:40:59,666 --> 00:41:01,500
DERECHO.

1346
00:41:08,966 --> 00:41:10,300
[ ¡LÁTIGO! ¡CHISPORROTEAR! ]

1347
00:41:10,366 --> 00:41:12,033
[ ¡LÁTIGO! ¡CHISPORROTEAR! ¡LÁTIGO! ]

1348
00:41:12,100 --> 00:41:13,100
>> SOLO ME VAS A DEJAR

1349
00:41:13,166 --> 00:41:13,966
¿AQUÍ?

1350
00:41:14,033 --> 00:41:15,100
NUNCA PASARÁS POR EL

1351
00:41:15,166 --> 00:41:16,166
DESIERTO PARA LLEGAR A FRANKIE.

1352
00:41:16,233 --> 00:41:17,166
¡ME NECESITAS!

1353
00:41:17,233 --> 00:41:18,166
>> Mac: NO, NO LO HACEMOS.

1354
00:41:18,233 --> 00:41:19,500
>> Wilt: Uh, lo siento, Mac, pero,

1355
00:41:19,566 --> 00:41:20,133
sí, lo hacemos.

1356
00:41:20,200 --> 00:41:21,000
>> Mac: CONFÍA EN MÍ.

1357
00:41:21,066 --> 00:41:21,700
TENGO UN PLAN.

1358
00:41:21,766 --> 00:41:23,533
>> ¡NO, ESPERA! ¡ESPERAR!

1359
00:41:23,600 --> 00:41:26,033
¡¡ESPERAR!!

1360
00:41:26,100 --> 00:41:29,033
[ Chisporroteando ]

1361
00:41:29,100 --> 00:41:29,933
[ ¡CRUJE! ]

1362
00:41:30,000 --> 00:41:30,800
[GEMIDOS]

1363
00:41:30,866 --> 00:41:32,100
[ ¡LÁTIGO! ¡CHISPORROTEAR! ]

1364
00:41:32,166 --> 00:41:33,533
¿QUÉ VOY A HACER?

1365
00:41:33,600 --> 00:41:35,666
PROBABLEMENTE YA LLEGARON ALLÍ.

1366
00:41:35,733 --> 00:41:38,500
[RUMBIDO]

1367
00:41:38,566 --> 00:41:39,400
CABALLO.

1368
00:41:39,466 --> 00:41:41,966
AQUÍ, CABALLO, CABALLO, CABALLO.

1369
00:41:42,033 --> 00:41:44,766
QUIÉN QUIERE UN LUMINOSO, BRILLANTE, JUGOSO

1370
00:41:44,833 --> 00:41:47,266
¿MANZANA?

1371
00:41:47,333 --> 00:41:48,600
VAMOS.

1372
00:41:48,666 --> 00:41:51,766
SABES QUE ME VEO DELICIOSA.

1373
00:41:51,833 --> 00:41:52,766
[ ¡LÁTIGO! ]

1374
00:41:52,833 --> 00:41:54,000
¡SÍ!

1375
00:42:04,966 --> 00:42:08,700
[ EL PUENTE CRUJA ]

1376
00:42:12,033 --> 00:42:14,033
[ ¡CRUJE! ¡GUAU! ]

1377
00:42:19,133 --> 00:42:24,733
[ ¡CHOCAR! ]

1378
00:42:24,800 --> 00:42:26,433
>> Frankie: ¡AY!

1379
00:42:26,500 --> 00:42:27,700
[GEMIDOS]

1380
00:42:27,766 --> 00:42:28,500
>> ¡GUAU!

1381
00:42:28,566 --> 00:42:29,833
ELLA TODAVÍA ESTÁ AQUÍ.

1382
00:42:29,900 --> 00:42:31,966
SABÍA QUE SUS AMIGOS NUNCA PODRÍAN

1383
00:42:32,033 --> 00:42:32,966
CRUZAR EL DESIERTO SIN MI

1384
00:42:33,033 --> 00:42:33,633
AYUDA.

1385
00:42:33,700 --> 00:42:34,433
>> Frankie: ¡AAH!

1386
00:42:34,500 --> 00:42:35,700
[ ¡LÁTIGO! ¡LÁTIGO! ]

1387
00:42:35,766 --> 00:42:36,666
[GEMIDOS]

1388
00:42:36,733 --> 00:42:37,533
OH, SÍ.

1389
00:42:37,600 --> 00:42:38,933
ÉSA ES LA COSA.

1390
00:42:39,000 --> 00:42:42,933
[ LA PUERTA SE ABRE ]

1391
00:42:43,000 --> 00:42:44,100
¡CHICOS! ¡EY!

1392
00:42:44,166 --> 00:42:46,333
ME ALEGRO MUCHO DE QUE ESTÉS AQUÍ.

1393
00:42:46,400 --> 00:42:48,333
AQUÍ VAS, BRUNO.

1394
00:42:48,400 --> 00:42:51,866
[GRITOS INDISTINTOS]

1395
00:42:51,933 --> 00:42:53,133
Ah. YO TAMBIÉN TE EXTRAÑO.

1396
00:42:53,200 --> 00:42:54,800
>> Wilt: LO SIENTO, PERO TENEMOS

1397
00:42:54,866 --> 00:42:56,133
PARA SACARTE DE AQUÍ.

1398
00:42:56,200 --> 00:42:57,066
>> Frankie: ¡¿GUAU, QUÉ?!

1399
00:42:57,133 --> 00:42:58,066
>> Bloo: RÁPIDO, ANTES DE FACEY

1400
00:42:58,133 --> 00:42:58,800
VUELVE.

1401
00:42:58,866 --> 00:42:59,466
>> Frankie: ESPERE UN SEGUNDO--

1402
00:42:59,533 --> 00:43:00,133
[ CEPAS ]

1403
00:43:00,200 --> 00:43:00,966
ESPERA.

1404
00:43:01,033 --> 00:43:01,800
>> Mac: BIEN, LA COSTA ESTÁ DEspejada.

1405
00:43:01,866 --> 00:43:02,466
VAMOS
--

1406
00:43:02,533 --> 00:43:03,366
>> Frankie: ¡PARA!

1407
00:43:03,433 --> 00:43:04,233
ED, BAJAME.

1408
00:43:04,300 --> 00:43:05,166
>> Ed: SÍ, SEÑORA.

1409
00:43:05,233 --> 00:43:06,566
>> Frankie: AHORA, ¿QUÉ ERES?

1410
00:43:06,633 --> 00:43:07,400
CHICOS HACIENDO?

1411
00:43:07,466 --> 00:43:08,966
>> Mac: E-ESTAMOS AQUÍ PARA RESCATAR

1412
00:43:09,033 --> 00:43:09,900
USTED.

1413
00:43:09,966 --> 00:43:11,433
>> Frankie: OH, USTEDES SON TAN

1414
00:43:11,500 --> 00:43:12,233
DULCE.

1415
00:43:12,300 --> 00:43:13,633
PENSABAS QUE ME SECUESTRARON,

1416
00:43:13,700 --> 00:43:14,466
¿NO?

1417
00:43:14,533 --> 00:43:15,966
Y HAS LLEGADO HASTA AQUÍ SOLO

1418
00:43:16,033 --> 00:43:16,700
PARA SALVARME.

1419
00:43:16,766 --> 00:43:18,866
NO FUI SECUESTRADO.

1420
00:43:18,933 --> 00:43:24,733
>> ¿REALMENTE TIENES QUE IR?

1421
00:43:24,800 --> 00:43:26,533
>> Frankie: TIENES RAZÓN.

1422
00:43:26,600 --> 00:43:28,733
REALMENTE NO TENGO QUE IR, ¿CIERTO?

1423
00:43:28,800 --> 00:43:30,366
ES TAN INCREÍBLE AQUÍ.

1424
00:43:30,433 --> 00:43:31,766
NO SE COCINA NI SE LIMPIA.

1425
00:43:31,833 --> 00:43:33,100
ME HAGO MANICURAS Y MASAJES TODO

1426
00:43:33,166 --> 00:43:34,033
DÍA LARGO.

1427
00:43:34,100 --> 00:43:35,166
Y PUEDO LEER LA PORTADA DE UNA REVISTA

1428
00:43:35,233 --> 00:43:36,233
CUBRIR SIN SER

1429
00:43:36,300 --> 00:43:37,100
INTERRUMPIDO.

1430
00:43:37,166 --> 00:43:38,633
EL MUNDO ME TRATA TOTALMENTE COMO

1431
00:43:38,700 --> 00:43:39,366
UNA PRINCESA.

1432
00:43:39,433 --> 00:43:40,433
OH, ME ENCANTA AQUÍ.

1433
00:43:40,500 --> 00:43:42,766
>> Todos: PERO, FRANKIE, NECESITAMOS

1434
00:43:42,833 --> 00:43:44,433
¡TÚ!

1435
00:43:44,500 --> 00:43:45,933
>> Ed: Sí, Y ME EXTRAÑO COMO TÚ

1436
00:43:46,000 --> 00:43:47,266
COSER MIS GORROS CUANDO

1437
00:43:47,333 --> 00:43:48,666
SE ROMPEN, POR LO QUE LOS GORROS
-- ELLOS

1438
00:43:48,733 --> 00:43:49,933
NO SE CAIGA DE LA BOLSA.

1439
00:43:50,000 --> 00:43:51,266
>> Wilt: LO SIENTO, PERO EXTRAÑO

1440
00:43:51,333 --> 00:43:52,666
CÓMO BOMBEÓ MIS BALONCESTO

1441
00:43:52,733 --> 00:43:54,200
ASÍ QUE SIEMPRE TENÍAN LA CORRECCIÓN.

1442
00:43:54,266 --> 00:43:55,666
>> Mac: EXTRAÑO CÓMO AYUDASTE

1443
00:43:55,733 --> 00:43:57,200
CON MI TAREA, AUNQUE SEA

1444
00:43:57,266 --> 00:43:58,766
COMO UN PROBLEMA DE MATEMÁTICAS MUY LARGO.

1445
00:43:58,833 --> 00:44:01,600
>> Coco: [GRAZANDO]

1446
00:44:01,666 --> 00:44:03,166
>> Bloo: ADEMÁS, QUIÉN VA A

1447
00:44:03,233 --> 00:44:04,833
HAZNOS FAMOSOS A FRANKIE FOSTER

1448
00:44:04,900 --> 00:44:06,366
FLINGENBERRY BAÑADO EN MANTEQUILLA

1449
00:44:06,433 --> 00:44:07,366
¿TOSTADA?

1450
00:44:07,433 --> 00:44:08,666
>> Frankie: OH, LO ENTIENDO.

1451
00:44:08,733 --> 00:44:10,066
NO VINISTE A RESCATARME

1452
00:44:10,133 --> 00:44:11,200
PORQUE ME EXTRAÑASTE.

1453
00:44:11,266 --> 00:44:12,733
TE PERDISTE TODAS LAS COSAS QUE USÉ

1454
00:44:12,800 --> 00:44:13,466
PARA HACER POR TI.

1455
00:44:13,533 --> 00:44:14,433
>> Mac: QUÉ-- NO. NOSOTROS
--

1456
00:44:14,500 --> 00:44:15,433
>> Frankie: BUENO, PUEDES OLVIDARLO

1457
00:44:15,500 --> 00:44:16,200
ESO.

1458
00:44:16,266 --> 00:44:17,166
ESTOY HARTO DE CUIDAR DE

1459
00:44:17,233 --> 00:44:18,366
TODOS Y TODO Y

1460
00:44:18,433 --> 00:44:19,733
NUNCA RECIBÍ UNA PALABRA DE AGRADECIMIENTO,

1461
00:44:19,800 --> 00:44:20,966
UNA ONZA DE AYUDA, O UNA PEQUEÑA

1462
00:44:21,033 --> 00:44:22,166
¡PEQUEÑA PIZQUITA DE RESPETO!

1463
00:44:22,233 --> 00:44:23,200
USTEDES SON COMO

1464
00:44:23,266 --> 00:44:23,966
Señor. HERRIMAN.

1465
00:44:24,033 --> 00:44:25,233
SOY SÓLO UN SIRVIENTE PARA TI.

1466
00:44:25,300 --> 00:44:26,166
BIEN, ADIVINA QUÉ.

1467
00:44:26,233 --> 00:44:27,733
EN ESTE MUNDO, SOY YO EL QUE

1468
00:44:27,800 --> 00:44:29,133
CUIDADO, Y ESE ES EL

1469
00:44:29,200 --> 00:44:29,933
¡COMO ME GUSTA!

1470
00:44:30,033 --> 00:44:33,133
>> Mac: NO. FRANKIE, ESPERA.

1471
00:44:33,200 --> 00:44:35,366
>> NADIE ME MOLESTA

1472
00:44:35,433 --> 00:44:37,400
¡PRINCESA FRANKIE!

1473
00:44:37,466 --> 00:44:38,900
[¡QUIZ! ]

1474
00:44:38,966 --> 00:44:41,733
[TODOS TOS]

1475
00:44:41,800 --> 00:44:43,233
>> NUNCA DEBISTE HABER VENIDO

1476
00:44:43,300 --> 00:44:44,166
AQUÍ.

1477
00:44:44,233 --> 00:44:45,700
AHORA PREPÁRATE PARA DECIR ADIÓS A

1478
00:44:45,766 --> 00:44:49,366
TU FRANKIE... ¡PARA SIEMPRE!

1479
00:44:51,933 --> 00:44:53,366
[¡BROCHANDO! ]

1480
00:44:53,433 --> 00:44:54,333
[¡TINTA! ]

1481
00:44:54,400 --> 00:44:55,900
>> Ed: [SOLORANDO]

1482
00:44:55,966 --> 00:44:58,133
TENEMOS QUE HACER TODO ESE MIEDO

1483
00:44:58,200 --> 00:44:59,200
COSAS DE NUEVO.

1484
00:44:59,266 --> 00:45:00,333
>> Bloo: UGH.

1485
00:45:00,400 --> 00:45:01,500
¿TENEMOS QUE HACERLO?

1486
00:45:01,566 --> 00:45:03,666
>> Mac: EL COFRE DE JUGUETES
-- ES

1487
00:45:03,733 --> 00:45:04,366
¡FUERA!

1488
00:45:04,433 --> 00:45:05,300
>> Coco: [GRAZANDO]

1489
00:45:05,366 --> 00:45:06,533
>> Mac: ¿QUÉ QUIERES DECIR? ¿QUÉ?

1490
00:45:06,600 --> 00:45:07,866
¿QUIERO DECIR QUE EL COFRE DE JUGUETES SE HA FUERA?

1491
00:45:07,933 --> 00:45:09,033
SOLO MIRA.

1492
00:45:09,100 --> 00:45:10,766
QUIZÁS ESTÉ OCULTO.

1493
00:45:15,333 --> 00:45:18,366
[¡BARRERA! ¡DEPRESIÓN! ]

1494
00:45:21,333 --> 00:45:22,300
[ ¡ESTALLIDO! ]

1495
00:45:22,366 --> 00:45:25,100
[ ¡LÁTIGO! ¡GUAU! ¡LÁTIGO! ¡GUAU! ]

1496
00:45:25,166 --> 00:45:27,766
>> Coco: [GRAZANDO]

1497
00:45:27,833 --> 00:45:29,100
>> Wilt: LO SIENTO, MAC, PERO

1498
00:45:29,166 --> 00:45:30,000
REALMENTE SE HA IDO.

1499
00:45:30,066 --> 00:45:31,100
>> Coco: [GRAZANDO]

1500
00:45:31,166 --> 00:45:32,466
>> Wilt: NO CREO QUE PODEMOS

1501
00:45:32,533 --> 00:45:33,100
VOLVER.

1502
00:45:33,166 --> 00:45:34,533
[¡BARRERA! ¡BALANDRA! ]

1503
00:45:34,600 --> 00:45:35,333
[ ¡LÁTIGO! ]

1504
00:45:35,400 --> 00:45:35,933
>> Bloo: BUENO, ME VOY A IR

1505
00:45:36,000 --> 00:45:37,133
MIRA LA TV.

1506
00:45:37,200 --> 00:45:38,533
>> Mac: ¡NO VAYAS, NO VAYAS!

1507
00:45:38,600 --> 00:45:40,000
QUIZÁS HAY OTRO PORTAL

1508
00:45:40,066 --> 00:45:41,433
EN EL MUNDO, COMO A TRAVÉS

1509
00:45:41,500 --> 00:45:43,933
ESTE ARMARIO.

1510
00:45:44,000 --> 00:45:46,433
>> Coco: CUCO, CUCO, CUCO.

1511
00:45:46,500 --> 00:45:49,433
[ESTALLANDO]

1512
00:45:49,500 --> 00:45:50,800
>> Mac: USTEDES, ¿QUÉ PASA?

1513
00:45:50,866 --> 00:45:51,600
¿FRANKY?

1514
00:45:51,666 --> 00:45:52,900
>> Wilt: LO SIENTO, MAC, PERO

1515
00:45:52,966 --> 00:45:54,233
SOLO TENEMOS QUE ENFRENTAR

1516
00:45:54,300 --> 00:45:55,033
HECHOS.

1517
00:45:55,100 --> 00:45:56,466
FRANKIE NO QUIERE VENIR

1518
00:45:56,533 --> 00:45:57,466
VOLVER A FOSTER.

1519
00:45:57,533 --> 00:45:59,200
Supongo que no quiere tomar

1520
00:45:59,266 --> 00:46:02,200
NOS CUIDAN MÁS.

1521
00:46:02,266 --> 00:46:03,466
>> Sr. Herriman: PERFECTO.

1522
00:46:03,533 --> 00:46:05,000
NO VEO LO QUE LA SRA. FRANCIA FUE

1523
00:46:05,066 --> 00:46:05,833
TODO SOBRE.

1524
00:46:05,900 --> 00:46:07,133
PODRÍA HACER SU TRABAJO MIENTRAS DUERMO

1525
00:46:07,200 --> 00:46:08,066
Y MÁS.

1526
00:46:08,133 --> 00:46:09,566
AHORA, AL RESTO DEL

1527
00:46:09,633 --> 00:46:13,266
PISO.

1528
00:46:13,333 --> 00:46:14,600
[¡PUNTO! ¡PUNTO! ]

1529
00:46:14,666 --> 00:46:16,500
>> SR. HERRIMAN, SOMOS ASI

1530
00:46:16,566 --> 00:46:17,666
HAMBRE.

1531
00:46:17,733 --> 00:46:18,833
[¡PUNTO! ¡PUNTO! ]

1532
00:46:18,900 --> 00:46:20,000
>> Sr. Herriman: Sra. EUROTRISA,

1533
00:46:20,066 --> 00:46:21,133
CUÁNTAS VECES DEBO DECIRTE

1534
00:46:21,200 --> 00:46:22,233
Y SUS COHORTES CODICIOSOS
-- yo

1535
00:46:22,300 --> 00:46:23,433
TE PREPARARÁ UN MERIENDA AL MEDIODÍA UNA VEZ

1536
00:46:23,500 --> 00:46:24,466
ESTE PISO HA SIDO TRAPEADO

1537
00:46:24,533 --> 00:46:25,233
SU TOTALIDAD.

1538
00:46:25,300 --> 00:46:26,133
>> Khones: PERO HAS SIDO

1539
00:46:26,200 --> 00:46:27,066
TRAPEANDO DURANTE DOS DÍAS.

1540
00:46:27,133 --> 00:46:28,233
NUNCA HE IDO TANTO TIEMPO

1541
00:46:28,300 --> 00:46:29,066
SIN SÁNDWICH.

1542
00:46:29,133 --> 00:46:31,400
[GRITOS INDISTINTOS]

1543
00:46:31,466 --> 00:46:32,266
>> QUIERO UN ABRAZO.

1544
00:46:32,333 --> 00:46:33,466
>> Sr. Herriman: SE LO Aseguro
--

1545
00:46:33,533 --> 00:46:34,500
Atenderé a todos tus

1546
00:46:34,566 --> 00:46:35,666
SOLICITUDES UNA VEZ COMPLETADAS

1547
00:46:35,733 --> 00:46:37,166
TRAPEANDO ESTO
--¡AAH!

1548
00:46:37,233 --> 00:46:40,833
[GRITOS INDISTINTOS]

1549
00:46:40,900 --> 00:46:42,066
ESTÁ ARRUINADO.

1550
00:46:42,133 --> 00:46:43,500
AH, MUY BIEN.

1551
00:46:43,566 --> 00:46:44,700
SIMPLEMENTE EMPEZARÉ DE NUEVO.

1552
00:46:44,766 --> 00:46:46,000
>> Khones: NO MÁS TRAPEADO HASTA

1553
00:46:46,066 --> 00:46:46,866
TENGO MI SANDWICH.

1554
00:46:46,933 --> 00:46:48,366
[ ¡LÁTIGO! ¡LÁTIGO! ¡LÁTIGO! ]

1555
00:46:48,433 --> 00:46:50,866
>> TIPO, QUIERO ROPA INTERIOR LIMPIA.

1556
00:46:50,933 --> 00:46:54,200
[GRITOS INDISTINTOS]

1557
00:46:54,266 --> 00:46:58,600
[¡SILBATO! ]

1558
00:47:01,766 --> 00:47:02,533
[ ¡GRIETA! ]

1559
00:47:02,600 --> 00:47:04,866
¡¡SUFICIENTE!!

1560
00:47:04,933 --> 00:47:06,066
ESTOY HARTO DE CUIDAR DE

1561
00:47:06,133 --> 00:47:07,366
TODOS Y TODO Y

1562
00:47:07,433 --> 00:47:08,766
NUNCA RECIBÍ UNA PALABRA DE AGRADECIMIENTO,

1563
00:47:08,833 --> 00:47:10,033
UNA ONZA DE AYUDA, O UNA PEQUEÑA

1564
00:47:10,100 --> 00:47:11,866
UN PEQUEÑO PUNTO DE RESPETO.

1565
00:47:11,933 --> 00:47:13,266
Esa es la Sra. EL TRABAJO DE FRANCIA.

1566
00:47:13,333 --> 00:47:15,000
Y VOY A TENER QUE EXIGIR

1567
00:47:15,066 --> 00:47:16,300
QUE ELLA LO DEVUELVA.

1568
00:47:16,366 --> 00:47:19,233
AHORA, ¿DÓNDE ESTÁ ESA CHICA PEREZOSA?

1569
00:47:19,300 --> 00:47:20,600
[ ¡CRUJIDO! ]

1570
00:47:20,666 --> 00:47:21,600
[¡MASCAR! ¡MASCAR! ¡MASCAR! ]

1571
00:47:21,666 --> 00:47:23,600
>> Teléfonos: MMM. NADA MAL.

1572
00:47:23,666 --> 00:47:28,266
>> Bloo: AHH. HOLA, VIEJO AMIGO.

1573
00:47:28,333 --> 00:47:29,566
EL CLIC TONTO NO HACE CLIC CUANDO

1574
00:47:29,633 --> 00:47:30,666
SE SUPONE QUE HAGA CLIC.

1575
00:47:30,733 --> 00:47:31,666
¡AAH!

1576
00:47:31,733 --> 00:47:34,500
[¡BROCHANDO! ]

1577
00:47:34,566 --> 00:47:37,066
¿UNA PEGATINA? ¿QUÉ DIABLOS?

1578
00:47:41,566 --> 00:47:45,500
>> Coco: [GRAZANDO]

1579
00:47:45,566 --> 00:47:46,933
>> Wilt: TIENES RAZÓN, COCO.

1580
00:47:47,000 --> 00:47:48,333
ALGUIEN CONVIRTIÓ TU NIDO EN

1581
00:47:48,400 --> 00:47:49,066
PLÁSTICO.

1582
00:47:49,133 --> 00:47:50,066
ESO ES EXTRAÑO.

1583
00:47:50,133 --> 00:47:51,800
>> Ed: SEÑOR WILT, NECESITO SU

1584
00:47:51,866 --> 00:47:52,833
AYUDA, POR FAVOR.

1585
00:47:52,900 --> 00:47:54,333
[ TENSIÓN ]

1586
00:47:54,400 --> 00:47:55,466
HE INTENTADO PONERSE BAJO EL

1587
00:47:55,533 --> 00:47:56,700
CUBIERTAS PARA PODER LLORAR PORQUE NOSOTROS

1588
00:47:56,766 --> 00:47:57,600
NUNCA VAN A VER

1589
00:47:57,666 --> 00:47:59,600
SEÑORITA FRANKIE OTRA VEZ, PERO ELLOS

1590
00:47:59,666 --> 00:48:00,300
ATASCADO.

1591
00:48:00,366 --> 00:48:01,633
>> Marchitez: [ TENSIÓN ]

1592
00:48:01,700 --> 00:48:02,600
ESO ES EXTRAÑO.

1593
00:48:02,666 --> 00:48:04,066
ALGUIEN LO PEGÓ.

1594
00:48:04,133 --> 00:48:04,900
NO TE PREOCUPES, ED.

1595
00:48:04,966 --> 00:48:05,833
HAY ALGUNAS MANTAS EXTRAS

1596
00:48:05,900 --> 00:48:07,333
EL ARMARIO, si te parece bien.

1597
00:48:07,400 --> 00:48:08,466
[¡QUIZ! ¡GUAU! ]

1598
00:48:08,533 --> 00:48:10,233
UH, CHICOS, LO SIENTO, PERO PODRÍA

1599
00:48:10,300 --> 00:48:11,833
ESTAR EQUIVOCADO, PERO CREO QUE ALGUIEN

1600
00:48:11,900 --> 00:48:13,100
QUITÓ LA PUERTA DEL ARMARIO Y

1601
00:48:13,166 --> 00:48:14,100
UNO PINTADO EN LA PARED,

1602
00:48:14,166 --> 00:48:14,800
EN SU LUGAR.

1603
00:48:14,866 --> 00:48:16,633
>> Coco: [GRAZANDO]

1604
00:48:16,700 --> 00:48:17,700
>> Sr. Herriman: ¿CÓMO SE ATREVE ELLA?

1605
00:48:17,766 --> 00:48:18,833
DESAPARECE DURANTE DÍAS DESPUÉS DE DISPARAR

1606
00:48:18,900 --> 00:48:19,933
ELLA SIN DECIRLE MISMO.

1607
00:48:20,000 --> 00:48:21,033
NO SÉ DE QUÉ SE TRATA

1608
00:48:21,100 --> 00:48:22,066
ESE COfre DE JUGUETES QUE LA HIZO

1609
00:48:22,133 --> 00:48:23,266
MÁS LOLLYGAGGIER DE LO HABITUAL, PERO ESTOY

1610
00:48:23,333 --> 00:48:24,266
VAMOS A DESCUBRIRLO.

1611
00:48:24,333 --> 00:48:25,833
>> Mac: NO TIENE SENTIDO.

1612
00:48:25,900 --> 00:48:27,300
¿POR QUÉ FRANKIE NO QUERÍA HACERLO?

1613
00:48:27,366 --> 00:48:28,566
¿YA CUIDARNOS?

1614
00:48:28,633 --> 00:48:29,800
A FRANKIE le encanta FOSTER'S.

1615
00:48:29,866 --> 00:48:31,300
A ELLA LE ENCANTAN LOS AMIGOS IMAGINARIOS.

1616
00:48:31,366 --> 00:48:32,466
>> Frankie: NO VOLVISTE A

1617
00:48:32,533 --> 00:48:33,700
RESCATARME PORQUE ME EXTRAÑASTE.

1618
00:48:33,766 --> 00:48:34,900
TE PERDISTE TODAS LAS COSAS QUE USÉ

1619
00:48:34,966 --> 00:48:35,666
PARA HACER POR TI.

1620
00:48:35,733 --> 00:48:36,800
>> Mac: ESO NO ES VERDAD.

1621
00:48:36,866 --> 00:48:38,200
Quiero decir, sí, nos gusta que tú

1622
00:48:38,266 --> 00:48:39,566
HAGA TODAS ESTAS COSAS POR NOSOTROS, PERO

1623
00:48:39,633 --> 00:48:40,866
LO QUE REALMENTE NOS GUSTA, LO QUE NOS

1624
00:48:40,933 --> 00:48:42,200
REALMENTE EL AMOR ES...

1625
00:48:42,266 --> 00:48:43,600
SI FRANKIE NO QUIERE HACER

1626
00:48:43,666 --> 00:48:45,066
TAREAS NUNCA OTRA VEZ, ESTÁ BIEN.

1627
00:48:45,133 --> 00:48:46,433
SI QUIERE QUEDARSE EN UN JUGUETE

1628
00:48:46,500 --> 00:48:47,766
PECHO Y SER TRATADO COMO UN

1629
00:48:47,833 --> 00:48:49,100
PRINCESA PARA SIEMPRE, ENTONCES BIEN.

1630
00:48:49,166 --> 00:48:50,666
PERO TENEMOS QUE VOLVER, SI ES

1631
00:48:50,733 --> 00:48:52,000
SÓLO PARA HACERLE ENTENDER NOSOTROS

1632
00:48:52,066 --> 00:48:52,766
AMARLA.

1633
00:48:52,833 --> 00:48:54,333
¡CHICOS, CHICOS!

1634
00:48:59,266 --> 00:49:00,366
>> Sr. Herriman: ¡AJÁ!

1635
00:49:00,433 --> 00:49:05,200
Ahí está ese molesto baúl de juguetes.

1636
00:49:05,266 --> 00:49:09,033
>> Mac: ¡AAH!

1637
00:49:09,100 --> 00:49:10,800
>> Frankie: NO LO PUEDO CREER.

1638
00:49:10,866 --> 00:49:12,533
PARECE EXACTAMENTE COMO EL DE FOSTER.

1639
00:49:12,600 --> 00:49:13,633
ES INCREÍBLE.

1640
00:49:13,700 --> 00:49:15,600
>> ME ALEGRO QUE TE GUSTE.

1641
00:49:15,666 --> 00:49:18,266
>> Mac: [ Jadeando ]

1642
00:49:18,333 --> 00:49:19,133
>> Todos: ¡MAC!

1643
00:49:19,200 --> 00:49:20,966
>> Bloo: ALGUIEN QUITO EL

1644
00:49:21,033 --> 00:49:22,566
TV Y LOS REEMPLAZÓ POR

1645
00:49:22,633 --> 00:49:23,300
¡PEGATINAS!

1646
00:49:23,366 --> 00:49:24,633
EL TERROR.

1647
00:49:24,700 --> 00:49:26,266
>> Ed: SEÑOR MAC, HAY

1648
00:49:26,333 --> 00:49:28,066
ALGO MUY, MUY MAL CON

1649
00:49:28,133 --> 00:49:28,900
ESTA CASA.

1650
00:49:28,966 --> 00:49:30,766
>> Mac: ED, NO TIENES IDEA.

1651
00:49:30,833 --> 00:49:33,933
[ESTALLANDO]

1652
00:49:34,000 --> 00:49:35,300
>> Frankie: NO PUEDO CREER CÓMO

1653
00:49:35,366 --> 00:49:36,533
MUCHO SE PARECE EL DE FOSTER.

1654
00:49:36,600 --> 00:49:38,366
TIENES HASTA EL ÚLTIMO DETALLE.

1655
00:49:38,433 --> 00:49:40,433
[TODOS GRITANDO]

1656
00:49:45,766 --> 00:49:46,733
>> Wilt: ¿Oye, MAC?

1657
00:49:46,800 --> 00:49:47,933
>> Mac: ¡¿QUÉ?! ¡¿QUÉ?!

1658
00:49:48,000 --> 00:49:49,466
>> Wilt: BUENO, ALGO SIMPLE

1659
00:49:49,533 --> 00:49:50,400
A MI ME Ocurrió.

1660
00:49:50,466 --> 00:49:52,033
CREO
- AAH
- QUIZÁS FRANKIE

1661
00:49:52,100 --> 00:49:53,700
MALENTENDIDOS
- ¡GUAU!
-- POR QUÉ NOSOTROS

1662
00:49:53,766 --> 00:49:54,666
QUIERO SALVARLA.

1663
00:49:54,733 --> 00:49:55,500
¡GUAU!

1664
00:49:55,566 --> 00:49:56,700
ELLA PIENSA QUE SOLO LA QUEREMOS
--

1665
00:49:56,766 --> 00:49:58,300
¡Ay!
-- PARA HACER
- AAH
-- TAREAS

1666
00:49:58,366 --> 00:49:59,266
PARA NOSOTROS, ¿SABES?

1667
00:49:59,333 --> 00:50:00,400
>> Bloo: OH, OH, OH.

1668
00:50:00,466 --> 00:50:01,833
SOLO PENSÉ QUE ELLA LE GRITÓ

1669
00:50:01,900 --> 00:50:03,400
Estados Unidos
- AAH, AAH
-- PORQUE ELLA ES

1670
00:50:03,466 --> 00:50:04,233
DE gruñón.

1671
00:50:04,300 --> 00:50:05,200
[GRITOS]

1672
00:50:05,266 --> 00:50:07,533
>> Coco: [GRAZANDO]

1673
00:50:07,600 --> 00:50:08,700
>> Ed: AY, CHIHUAHUA.

1674
00:50:08,766 --> 00:50:11,866
TENEMOS QUE
- ¡PIRA!

1675
00:50:11,933 --> 00:50:13,266
>> Wilt: ¿ESTÁ BIEN, MAC?

1676
00:50:13,333 --> 00:50:14,700
>> Mac: POR CLARO QUE ESTÁ BIEN.

1677
00:50:14,766 --> 00:50:16,333
PERO NUNCA PODREMOS PODER

1678
00:50:16,400 --> 00:50:17,733
¡DILE SI NO CORREMOS!

1679
00:50:17,800 --> 00:50:19,466
>> HAY UNA INSCRIPCIÓN EN EL

1680
00:50:19,533 --> 00:50:20,266
ABAJO TAMBIÉN.

1681
00:50:20,333 --> 00:50:22,100
>> Frankie: ¿EN SERIO?

1682
00:50:22,166 --> 00:50:25,000
>> Bloo: [GRITOS]

1683
00:50:29,266 --> 00:50:30,566
>> Frankie: "A LOS MAS AGRADABLES

1684
00:50:30,633 --> 00:50:31,633
PERSONA QUE CONOCÍ."

1685
00:50:31,700 --> 00:50:32,300
OOOH.

1686
00:50:32,366 --> 00:50:33,233
ERES EL MAS AGRADABLE.

1687
00:50:33,300 --> 00:50:34,600
LO JURO, ES COMO USTED NO

1688
00:50:34,666 --> 00:50:36,100
TEN UN HUESO MAL EN TU CUERPO.

1689
00:50:36,166 --> 00:50:37,166
>> Wilt: ¿UM, CHICOS?

1690
00:50:37,233 --> 00:50:38,766
LAmento mencionar esto
-- yo

1691
00:50:38,833 --> 00:50:40,300
MAL, DE VERDAD, DE VERDAD LO SIENTO
--

1692
00:50:40,366 --> 00:50:41,800
PERO NO CREO QUE ESTA ALFOMBRA ES

1693
00:50:41,866 --> 00:50:43,200
NOS DETENDRÉ MUCHO MÁS.

1694
00:50:43,266 --> 00:50:45,266
[ ¡ROTURA! ¡ROTURA! ¡ROTURA! ]

1695
00:50:52,100 --> 00:50:53,400
DE FOSTER'S MIENTRAS TE QUEDES AQUÍ.

1696
00:50:53,466 --> 00:50:54,733
>> Frankie: OH, QUE PENSATIVO.

1697
00:50:54,800 --> 00:50:57,233
ERES DEMASIADO BUENO CONMIGO.

1698
00:50:57,300 --> 00:51:02,566
[TODOS GRITANDO]

1699
00:51:02,633 --> 00:51:03,900
>> Frankie: OH, TENGO EL

1700
00:51:03,966 --> 00:51:05,000
LUGAR PERFECTO PARA ESO.

1701
00:51:05,066 --> 00:51:06,500
>> Todos: ¡AAH!

1702
00:51:06,566 --> 00:51:07,966
>> Bloo: ¡ESTAMOS VIVOS!

1703
00:51:08,033 --> 00:51:09,166
>> Mac: VAMOS.

1704
00:51:09,233 --> 00:51:11,200
TENEMOS QUE LLEGAR A FR-- ¡GUAU!

1705
00:51:11,266 --> 00:51:12,166
>> Bloo: ¿Y AHORA QUÉ?

1706
00:51:12,233 --> 00:51:13,533
>> Frankie: ESTO ES TAN RADIANTE.

1707
00:51:13,600 --> 00:51:14,900
HE ESTADO LIMPIEANDO DESPUÉS

1708
00:51:14,966 --> 00:51:16,333
UNICORNIOS DURANTE AÑOS, PERO HE

1709
00:51:16,400 --> 00:51:17,266
NUNCA MONTÉ UNO.

1710
00:51:17,333 --> 00:51:18,633
>> ¿Y ALGUNA VEZ HAS MONTADO?

1711
00:51:18,700 --> 00:51:19,966
¿UNA...JIRAFA?

1712
00:51:20,033 --> 00:51:21,066
[ ¡LÁTIGO! ]

1713
00:51:21,133 --> 00:51:22,466
¿O UN GRIFO?

1714
00:51:22,533 --> 00:51:25,133
¿Qué tal un mamut lanudo?

1715
00:51:25,200 --> 00:51:26,800
[TROMPETAS]

1716
00:51:26,866 --> 00:51:27,966
Lo que sea, FRANKIE.

1717
00:51:28,033 --> 00:51:29,366
YO PUEDO DARTE LO QUE TÚ

1718
00:51:29,433 --> 00:51:30,133
QUIERO.

1719
00:51:30,200 --> 00:51:31,200
>> Frankie: TE CREO.

1720
00:51:31,266 --> 00:51:32,300
Oye, tengo una idea.

1721
00:51:32,366 --> 00:51:33,800
¿POR QUÉ NO HACEMOS ALGO?

1722
00:51:33,866 --> 00:51:34,833
¿QUIERES UN CAMBIO?

1723
00:51:34,900 --> 00:51:35,766
>> ¿DE VERDAD?

1724
00:51:35,833 --> 00:51:37,600
¿QUIERES HACER LO QUE QUIERO?

1725
00:51:37,666 --> 00:51:38,533
>> Frankie: DIABLOS, SÍ.

1726
00:51:38,600 --> 00:51:39,500
Quiero decir, has hecho mucho por

1727
00:51:39,566 --> 00:51:40,266
YO.

1728
00:51:40,333 --> 00:51:41,366
ES LO MENOS QUE PUEDO HACER.

1729
00:51:41,433 --> 00:51:42,866
>> BIEN, ¿SABES QUÉ JUEGO YO?

1730
00:51:42,933 --> 00:51:43,633
¿DE VERDAD TE GUSTA?

1731
00:51:43,700 --> 00:51:44,900
AL ESCONDITE.

1732
00:51:44,966 --> 00:51:45,800
[ ¡LÁTIGO! ]

1733
00:51:45,866 --> 00:51:46,933
¿FRANKY?

1734
00:51:47,000 --> 00:51:48,033
¿FRANKY?

1735
00:51:48,100 --> 00:51:49,166
¿FRANKY?

1736
00:51:49,233 --> 00:51:50,366
¡¿FRANKY?!

1737
00:51:50,433 --> 00:51:51,566
¡¿FRANKY?!

1738
00:51:51,633 --> 00:51:52,766
¡¿FRANKY?!

1739
00:51:52,833 --> 00:51:56,100
FRANKIE?!!

1740
00:51:56,166 --> 00:51:57,833
>> Frankie: TIPO, SE LLAMA

1741
00:51:57,900 --> 00:51:59,000
AL ESCONDITE, NO

1742
00:51:59,066 --> 00:52:00,466
Esconderse y asustarse.

1743
00:52:00,533 --> 00:52:02,566
>> [Llorando] Y-YO PENSÉ QUE TÚ

1744
00:52:02,633 --> 00:52:04,633
SE FUERON Y YO IBA A ESTAR

1745
00:52:04,700 --> 00:52:06,133
¡SOLO OTRA VEZ!

1746
00:52:06,200 --> 00:52:07,433
>> Frankie: PERO TENÍA RAZÓN

1747
00:52:07,500 --> 00:52:08,666
DETRÁS DE TI TODO EL TIEMPO.

1748
00:52:08,733 --> 00:52:10,066
¿POR QUÉ ME IRÍA SIN

1749
00:52:10,133 --> 00:52:10,766
¿DECIRTE?

1750
00:52:10,833 --> 00:52:12,766
QUIERO DECIR, ¿QUIÉN HACE ESO?

1751
00:52:12,833 --> 00:52:13,800
ERES MI AMIGO.

1752
00:52:13,866 --> 00:52:15,366
NUNCA, NUNCA TE DEJARÍA

1753
00:52:15,433 --> 00:52:18,566
SOLO.

1754
00:52:18,633 --> 00:52:20,900
>> [ lloriqueos ]

1755
00:52:20,966 --> 00:52:22,566
>> Frankie: ¿MEJOR?

1756
00:52:22,633 --> 00:52:24,966
[GRITOS AGUDOS]

1757
00:52:26,800 --> 00:52:27,966
¿ESCUCHASTE ALGO?

1758
00:52:28,033 --> 00:52:29,566
>> UM, UH, NADA MÁS QUE EL DULCE

1759
00:52:29,633 --> 00:52:30,666
SONIDO DE TU VOZ.

1760
00:52:30,733 --> 00:52:31,966
>> Frankie: YA VIENE

1761
00:52:32,033 --> 00:52:33,300
DESDE
-- ¡AY!

1762
00:52:33,366 --> 00:52:34,166
>> FANTASMAS.

1763
00:52:34,233 --> 00:52:35,766
¿NO TE DIJE QUE ESTE CASTILLO ES

1764
00:52:35,833 --> 00:52:36,700
¿EMBRUJADO?

1765
00:52:36,766 --> 00:52:38,066
VAMOS, SALGAMOS DE AQUÍ.

1766
00:52:38,133 --> 00:52:39,233
[¡QUIZ! ]

1767
00:52:39,300 --> 00:52:40,866
>> Frankie: ¡AY!

1768
00:52:40,933 --> 00:52:42,133
QUE...

1769
00:52:42,200 --> 00:52:43,033
>> ¡NO!

1770
00:52:43,100 --> 00:52:45,700
[GRITOS AGUDOS]

1771
00:52:45,766 --> 00:52:46,900
>> Frankie: ¿CHICOS?

1772
00:52:46,966 --> 00:52:48,333
¿LO QUE LE PASÓ?

1773
00:52:48,400 --> 00:52:50,033
[GRITOS AGUDOS]

1774
00:52:50,100 --> 00:52:52,033
¡¿QUÉ Hizo?!

1775
00:52:52,100 --> 00:52:56,366
[RUMBIDO]

1776
00:52:56,433 --> 00:52:57,600
>> Apuesto a que lo vas a tomar

1777
00:52:57,666 --> 00:52:58,566
REGRESA AHORA, ¿NO?

1778
00:52:58,633 --> 00:52:59,733
>> Frankie: ¿QUITAR QUÉ?

1779
00:52:59,800 --> 00:53:01,100
>> QUE NUNCA VAS A SALIR

1780
00:53:01,166 --> 00:53:01,933
YO SOLO.

1781
00:53:02,000 --> 00:53:03,200
ESTÁS ENOJADO CONMIGO PORQUE LO HICE

1782
00:53:03,266 --> 00:53:04,600
ALGO MAL, PERO NO LO HICE.

1783
00:53:04,666 --> 00:53:06,133
TUS AMIGOS SÓLO INTENTABAN

1784
00:53:06,200 --> 00:53:07,466
QUITARTE DE MI, IGUAL QUE

1785
00:53:07,533 --> 00:53:08,133
ELLOS.

1786
00:53:08,200 --> 00:53:09,033
>> Frankie: ¿ELLOS?

1787
00:53:09,100 --> 00:53:09,866
¿QUIÉN?

1788
00:53:09,933 --> 00:53:11,066
>> ME LO QUITARON

1789
00:53:11,133 --> 00:53:12,533
Y ME DEJÓ AQUÍ SOLO.

1790
00:53:12,600 --> 00:53:14,033
>> Frankie: LOS PADRES DE TU HIJO.

1791
00:53:14,100 --> 00:53:15,200
>> Y AHORA TE VAS A IR,

1792
00:53:15,266 --> 00:53:15,900
TAMBIÉN.

1793
00:53:15,966 --> 00:53:16,633
LO SÉ.

1794
00:53:16,700 --> 00:53:18,000
>> Frankie: NO, NO LO SOY.

1795
00:53:18,066 --> 00:53:19,500
>> ¡MENTIROSO, MENTIROSO, PANTALONES EN FUEGO!

1796
00:53:19,566 --> 00:53:20,866
>> Frankie: NO ESTOY MENTIENDO.

1797
00:53:20,933 --> 00:53:22,433
PROMETO QUE NUNCA TE DEJARÍA

1798
00:53:22,500 --> 00:53:23,500
SOLO, Y NO LO HARÉ.

1799
00:53:23,566 --> 00:53:24,600
>> ¿DE VERDAD?

1800
00:53:24,666 --> 00:53:26,833
¿Quieres decir que no estás enojado?

1801
00:53:26,900 --> 00:53:27,833
>> Frankie: NO ESTOY ENOJADO.

1802
00:53:27,900 --> 00:53:29,000
>> Bloo: ¡¿ESTÁS BROMANDO?!

1803
00:53:29,066 --> 00:53:30,200
SI ENCOGÍ A UN MONTÓN DE PERSONAS,

1804
00:53:30,266 --> 00:53:31,133
¡ME MATARÍAS!

1805
00:53:31,200 --> 00:53:32,533
>> Frankie: NO ESTOY ENOJADO.

1806
00:53:32,600 --> 00:53:34,333
HICISTE LO QUE HICISTE PORQUE TÚ

1807
00:53:34,400 --> 00:53:35,900
ESTABAN ASUSTADOS Y CONFUNDIDOS.

1808
00:53:35,966 --> 00:53:37,166
>> Bloo: ¡Y LOCO!

1809
00:53:37,233 --> 00:53:38,733
>> Frankie: ENTIENDO.

1810
00:53:38,800 --> 00:53:40,566
ESTÁ BIEN SENTIR MIEDO.

1811
00:53:40,633 --> 00:53:41,500
[¡BARRERA! ]

1812
00:53:41,566 --> 00:53:43,166
PERO NO ESTÁ BIEN HACER DAÑO A OTROS

1813
00:53:43,233 --> 00:53:43,933
GENTE.

1814
00:53:44,000 --> 00:53:46,733
LO SABES, ¿NO?

1815
00:53:46,800 --> 00:53:48,166
AHORA, SIGUE.

1816
00:53:48,233 --> 00:53:49,333
>> ¿QUÉ?

1817
00:53:49,400 --> 00:53:50,800
>> Frankie: DEVUELVELOS.

1818
00:53:50,866 --> 00:53:51,600
>> [GEMIDOS]

1819
00:53:51,666 --> 00:53:56,766
BIEN.

1820
00:53:56,833 --> 00:54:00,800
[ ¡LÁTIGO! ]

1821
00:54:00,866 --> 00:54:02,200
>> Frankie: ¡AAH! ¡AAH!

1822
00:54:02,266 --> 00:54:02,966
>> ALLÍ.

1823
00:54:03,033 --> 00:54:04,266
>> Ed: Ups. LO SIENTO.

1824
00:54:04,333 --> 00:54:05,266
>> Frankie: AHORA...

1825
00:54:05,333 --> 00:54:05,933
[gruñidos]

1826
00:54:06,000 --> 00:54:07,000
...¿QUÉ DICE?

1827
00:54:07,066 --> 00:54:08,500
>> LO SIENTO, TE ENCOGÍ.

1828
00:54:08,566 --> 00:54:09,733
>> Frankie: ESO ES MÁS.

1829
00:54:09,800 --> 00:54:10,566
>> Bloo: ¡¿QUÉ?!

1830
00:54:10,633 --> 00:54:11,533
SI LO DIJERA ASÍ, USTED

1831
00:54:11,600 --> 00:54:13,866
¡HAZME DECIRLO COMO LO QUISIERA!

1832
00:54:13,933 --> 00:54:15,433
>> Frankie: VEN AQUÍ.

1833
00:54:15,500 --> 00:54:16,600
¿VER? LO SABÍA.

1834
00:54:16,666 --> 00:54:17,633
>> [RISAS]

1835
00:54:17,700 --> 00:54:18,900
[ ¡BOING! ¡BOING! ]

1836
00:54:18,966 --> 00:54:21,000
Oye, realmente lo siento, me encogí.

1837
00:54:21,066 --> 00:54:22,333
TÚ Y POR TODO ESE DEMÁS, TÚ

1838
00:54:22,400 --> 00:54:23,000
SABER...

1839
00:54:23,066 --> 00:54:23,833
[RISAS]

1840
00:54:23,900 --> 00:54:25,566
... COSAS LOCAS YO TAMBIÉN HICE.

1841
00:54:25,633 --> 00:54:28,066
¿AMIGOS?

1842
00:54:28,133 --> 00:54:29,900
>> Mac: AMIGOS.

1843
00:54:30,000 --> 00:54:30,800
>> Wilt: AMIGOS.

1844
00:54:30,866 --> 00:54:31,566
>> Ed: AMIGOS.

1845
00:54:31,633 --> 00:54:32,566
>> Coco: [GRAZADOS]

1846
00:54:32,633 --> 00:54:33,800
>> Bloo: PERO ES CR-- ¡OW!

1847
00:54:33,866 --> 00:54:35,200
SÍ, SEGURO, AMIGOS, LO QUE SEA.

1848
00:54:35,266 --> 00:54:36,700
>> Frankie: DILO COMO QUIERES DECIR

1849
00:54:36,766 --> 00:54:37,266
ESO.

1850
00:54:37,333 --> 00:54:37,866
>> Bloo: ¿VER?

1851
00:54:37,933 --> 00:54:39,566
AMIGOS.

1852
00:54:39,633 --> 00:54:40,633
>> LO SÉ
-- JUGUEMOS

1853
00:54:40,700 --> 00:54:41,900
"HERMANOS GORRO SUPER ZEN".

1854
00:54:41,966 --> 00:54:43,000
[ ¡BOING! ¡BOING! ¡BOING! ]

1855
00:54:43,066 --> 00:54:44,433
>> Wilt: LO SIENTO, FRANKIE, PERO

1856
00:54:44,500 --> 00:54:45,166
ESO FUE INCREÍBLE.

1857
00:54:45,233 --> 00:54:45,933
>> Ed: Sí.

1858
00:54:46,000 --> 00:54:47,000
PENSÉ QUE IBA A

1859
00:54:47,066 --> 00:54:48,166
EXPLOTAR POR TODO EL LUGAR O

1860
00:54:48,233 --> 00:54:48,833
ALGO.

1861
00:54:48,900 --> 00:54:49,666
>> Mac: SÍ.

1862
00:54:49,733 --> 00:54:50,500
¿QUIÉN SABÍA QUE PODÍAS RAZONAR?

1863
00:54:50,566 --> 00:54:51,333
¿ÉL?

1864
00:54:51,400 --> 00:54:52,200
>> Frankie: ES SIMPLE, MAC.

1865
00:54:52,266 --> 00:54:53,266
SÓLO TIENES QUE DESCUBRIR QUÉ

1866
00:54:53,333 --> 00:54:54,033
UN AMIGO NECESITA.

1867
00:54:54,100 --> 00:54:55,133
Y SOLO NECESITABA ALGO

1868
00:54:55,200 --> 00:54:55,800
TRANQUILIDAD.

1869
00:54:55,866 --> 00:54:56,500
[ LA PUERTA SE ABRE ]

1870
00:54:56,566 --> 00:54:57,366
>> Sr. Herriman: ¡AJÁ!

1871
00:54:57,433 --> 00:54:58,466
Ahí lo tiene, señora. FRANCIAS.

1872
00:54:58,533 --> 00:54:59,433
>> Frankie: SR. HERRI--

1873
00:54:59,500 --> 00:55:00,600
>> Sr. Herriman: [ murmullos ]

1874
00:55:00,666 --> 00:55:01,733
AHORA, ¿DÓNDE ESTÁ ESTE COFRE DE JUGUETES?

1875
00:55:01,800 --> 00:55:03,566
¿AMIGO?

1876
00:55:03,633 --> 00:55:05,633
TÚ JOVEN ERES UN MAL, MAL,

1877
00:55:05,700 --> 00:55:06,633
MALO, MALO CHICO.

1878
00:55:06,700 --> 00:55:08,666
ATRAER A UNA JOVEN INGENUA A

1879
00:55:08,733 --> 00:55:10,000
ESTE PEQUEÑO IMAGINARIO TONTO

1880
00:55:10,066 --> 00:55:11,466
MUNDO Y MANTENIENDOLA ALEJADA DE ELLA

1881
00:55:11,533 --> 00:55:12,266
DEBERES.

1882
00:55:12,333 --> 00:55:13,333
TSK, TSK, TSK. QUÉ VERGÜENZA.

1883
00:55:13,400 --> 00:55:14,966
AHORA ESTOY TOMANDO MS. FRANCIAS Y

1884
00:55:15,033 --> 00:55:16,000
ESTOS INSUBORDINADOS

1885
00:55:16,066 --> 00:55:17,533
WHIPPERSNAPPERS POR AQUÍ DE ATRÁS

1886
00:55:17,600 --> 00:55:18,800
A SU HOGAR CORRESPONDIENTE.

1887
00:55:18,866 --> 00:55:20,466
Y TÚ, JOVEN
-- DEBERÁS

1888
00:55:20,533 --> 00:55:22,633
QUÉDATE AQUÍ EN ESTE COFRE DE JUGUETES

1889
00:55:22,700 --> 00:55:24,933
SOLO Y PENSAR LARGO Y DURO

1890
00:55:25,000 --> 00:55:25,833
SOBRE LO QUE HAS HECHO.

1891
00:55:25,900 --> 00:55:26,666
>> Frankie: ¡Ay, ay, ay!

1892
00:55:26,733 --> 00:55:27,733
SEÑOR. HERRIMAN, NO TIENES IDEA

1893
00:55:27,800 --> 00:55:28,466
LO QUE ACABAS DE HACER.

1894
00:55:28,533 --> 00:55:29,300
>> Sr. Herriman: LO SÉ

1895
00:55:29,366 --> 00:55:31,500
PERFECTAMENTE BIEN LO QUE ESTOY HACIENDO.

1896
00:55:36,366 --> 00:55:41,500
¡NO!

1897
00:55:41,566 --> 00:55:43,133
NO, NO, NO, NO, NO, NO, NO, NO,

1898
00:55:43,200 --> 00:55:44,766
¡NO, NO, NO, NO, NO, NO, NO, NO!

1899
00:55:44,833 --> 00:55:46,166
¡NO ERES MI JEFE!

1900
00:55:46,233 --> 00:55:47,966
¡NO PUEDES DECIRME QUÉ HACER!

1901
00:55:48,033 --> 00:55:49,000
¡DAMELA!

1902
00:55:49,066 --> 00:55:50,166
¡DAMELA!

1903
00:55:50,233 --> 00:55:53,000
¡NO, NO, NO, NO, NO, NO, NO, NO!

1904
00:55:53,066 --> 00:55:55,000
¡FRANKIE ES MÍA!

1905
00:55:55,066 --> 00:55:57,500
MÍO, MÍO, MÍO, MÍO, MÍO!

1906
00:55:57,566 --> 00:55:58,700
>> Sr. Herriman: OH, CIELOS.

1907
00:55:58,766 --> 00:55:59,500
¿LO QUE ESTÁ SUCEDIENDO?

1908
00:55:59,566 --> 00:56:00,600
>> Bloo: ¡LO MOLESTASTE!

1909
00:56:00,666 --> 00:56:05,766
¡ESO ES LO QUE ESTÁ PASANDO!

1910
00:56:05,833 --> 00:56:07,766
>> ¡NO! ¡NO!

1911
00:56:07,833 --> 00:56:09,100
¡DÉJAMELA DE VUELTA!

1912
00:56:09,166 --> 00:56:11,633
[ ¡CHOCAR! ¡CHOCAR! ]

1913
00:56:11,700 --> 00:56:13,300
[ ¡GRIETA! ¡GRIETA! ]

1914
00:56:13,366 --> 00:56:14,633
>> Ed: ¡AAH!

1915
00:56:14,700 --> 00:56:16,133
[¡QUIZ! ¡GUAU! ]

1916
00:56:16,200 --> 00:56:20,633
¡AAH!

1917
00:56:20,700 --> 00:56:22,466
[¡Patrón! ]

1918
00:56:22,533 --> 00:56:24,966
[¡Patrón! ]

1919
00:56:25,033 --> 00:56:27,966
[¡ROTAR! ]

1920
00:56:28,033 --> 00:56:31,300
>> ¡NO! ¡TIENE QUE QUEDARSE!

1921
00:56:31,366 --> 00:56:33,300
SIN ELLA MI MUNDO ESTÁ VACÍO

1922
00:56:33,366 --> 00:56:34,300
¡Y YO SOY NADA!

1923
00:56:34,366 --> 00:56:35,300
>> Bloo: SÍ, GENIAL.

1924
00:56:35,366 --> 00:56:36,800
¡¿ESTAMOS LLEGANDO A ALGÚN LUGAR?!

1925
00:56:36,866 --> 00:56:37,633
>> Mac: ¡NO LO SÉ!

1926
00:56:37,700 --> 00:56:38,800
¡Sigue corriendo!

1927
00:56:38,866 --> 00:56:39,800
>> Ed: ¡MIRA!

1928
00:56:39,866 --> 00:56:41,133
[¡Golpe! ¡GOLPEAR! ]

1929
00:56:41,200 --> 00:56:42,133
[¡Golpe! ¡GOLPEAR! ]

1930
00:56:42,200 --> 00:56:43,300
>> Frankie: SÍ, ESTE ES EL

1931
00:56:43,366 --> 00:56:44,600
ÁRBOL EN EL QUE MONTÉ LA PRIMERA VEZ

1932
00:56:44,666 --> 00:56:45,433
¡AQUÍ!

1933
00:56:45,500 --> 00:56:46,066
ESO SIGNIFICA QUE LA ENTRADA ES
--

1934
00:56:46,133 --> 00:56:47,766
>> Todos: ¡ARRIBA!

1935
00:56:47,833 --> 00:56:49,433
[¡CLARO! ]

1936
00:56:49,500 --> 00:56:50,933
>> Sr. Herriman: WWW-BIEN
--

1937
00:56:51,000 --> 00:56:52,600
¡PUES YO NUNCA!

1938
00:56:52,666 --> 00:56:53,766
>> Frankie: ¡OH, SÍ, LO TIENES!

1939
00:56:53,833 --> 00:56:54,433
[ ¡CREMALLERA! ]

1940
00:56:54,500 --> 00:56:55,533
>> Ed: AY-YI-YI.

1941
00:56:55,600 --> 00:56:56,866
¿POR QUÉ SIEMPRE TENGO QUE ESTAR ENCENDIDO?

1942
00:56:56,933 --> 00:57:00,700
¿EL FONDO?

1943
00:57:00,766 --> 00:57:02,033
>> Mac: SÓLO UN POCO MÁS ALTO.

1944
00:57:02,100 --> 00:57:03,200
>> Frankie: LO LOGRAREMOS.

1945
00:57:03,266 --> 00:57:04,366
¡LO LOGRAREMOS!

1946
00:57:04,433 --> 00:57:06,533
>> [Haciendo eco] ¡¡NO!!

1947
00:57:06,600 --> 00:57:07,700
¡NO PUEDES LLEVARLA!

1948
00:57:07,766 --> 00:57:09,366
¡NO TE DEJARÉ!

1949
00:57:09,433 --> 00:57:10,366
[¡Z-Z-Z-ZIP! ]

1950
00:57:10,433 --> 00:57:11,533
[¡QUIZ! ¡GUAU! ¡GUAU! ]

1951
00:57:11,600 --> 00:57:13,533
[ ¡RÁFAGA! ]

1952
00:57:13,600 --> 00:57:15,366
[¡Z-Z-Z-Z-ZIP! ]

1953
00:57:15,433 --> 00:57:17,900
[ ¡ZING! ]

1954
00:57:17,966 --> 00:57:19,233
[ ¡BOING! ]

1955
00:57:19,300 --> 00:57:21,133
[ ¡RÁFAGA! ]

1956
00:57:24,400 --> 00:57:25,400
>> Frankie: ¿ESTÁN TODOS BIEN?

1957
00:57:25,466 --> 00:57:26,100
>> Ed: ¡AAH!

1958
00:57:26,166 --> 00:57:26,966
>> Frankie: [Jadeos]

1959
00:57:27,033 --> 00:57:27,966
¡¿TE HICISTE DAÑO?!

1960
00:57:28,033 --> 00:57:28,833
>> Ed: ¡AAH!

1961
00:57:28,900 --> 00:57:29,800
>> Mac: ¿ROMPISTE ALGO?

1962
00:57:29,866 --> 00:57:30,533
>> Ed: ¡AAH!

1963
00:57:30,600 --> 00:57:31,466
>> Bloo: ¿ES TU BRAZO?

1964
00:57:31,533 --> 00:57:32,466
>> Ed: ¡AAH!

1965
00:57:32,533 --> 00:57:33,466
>> Wilt: ¿ES TU PIERNA?

1966
00:57:33,533 --> 00:57:34,166
>> Ed: ¡AAH!

1967
00:57:34,233 --> 00:57:35,133
>> Coco: [GRAZANDO]

1968
00:57:35,200 --> 00:57:35,966
>> Ed: ¡AAH!

1969
00:57:36,033 --> 00:57:36,800
>> Sr. Herriman: OH, PARA

1970
00:57:36,866 --> 00:57:38,633
POR EL AMOR DE DIOS, ¿QUÉ ES?

1971
00:57:38,700 --> 00:57:40,633
>> [RUGIDOS]

1972
00:57:40,700 --> 00:57:42,366
[¡CLARO! ]

1973
00:57:44,833 --> 00:57:47,433
[¡CLARO! ]

1974
00:57:47,500 --> 00:57:49,100
[¡Golpe sordo! ]

1975
00:57:49,166 --> 00:57:50,100
[¡Zumbido! ]

1976
00:57:50,166 --> 00:57:50,933
[¡CLARO! ]

1977
00:57:51,033 --> 00:57:51,800
[¡Zumbido! ]

1978
00:57:51,866 --> 00:57:53,133
[ ¡CREMALLERA! ¡BROCHANDO! ]

1979
00:57:53,200 --> 00:57:54,466
>> Wilt: [ GRITOS ]

1980
00:57:54,533 --> 00:57:55,633
[¡CHIRRITO! ¡CHIRRIDO! ¡CHIRRIDO! ]

1981
00:57:55,700 --> 00:57:56,800
>> [RUGIDOS]

1982
00:57:56,866 --> 00:57:59,800
[¡QUIZ! ]

1983
00:57:59,866 --> 00:58:01,133
[ ¡RÁFAGA! ]

1984
00:58:01,200 --> 00:58:02,800
>> Bloo: ¡JA! ¡AMATEUR!

1985
00:58:02,866 --> 00:58:04,633
MONSTRUO TONTO, TE Apresuras

1986
00:58:04,700 --> 00:58:06,133
BARNIZADO MIS AMIGOS!

1987
00:58:06,200 --> 00:58:07,800
PERO ¿PUEDES COMPETIR CON UN

1988
00:58:07,866 --> 00:58:08,933
PRIMERA CLASE, GRADO-"A",

1989
00:58:09,000 --> 00:58:10,300
AVENTURERO DE BUENA FE Y MÁS

1990
00:58:10,366 --> 00:58:11,633
¡¿TIPO IMPRESIONANTE EN TU CASA?!

1991
00:58:11,700 --> 00:58:12,633
[ ¡LÁTIGO! ]

1992
00:58:12,700 --> 00:58:13,966
¡PUAJ!

1993
00:58:14,033 --> 00:58:14,966
¡UNH! ¡UNH!

1994
00:58:15,033 --> 00:58:16,466
>> [RISAS]

1995
00:58:16,533 --> 00:58:17,966
[¡BIP! ]

1996
00:58:18,033 --> 00:58:19,133
>> Bloo: ¡AAH!

1997
00:58:19,200 --> 00:58:20,633
¡AAH-AAH-AAH!

1998
00:58:20,700 --> 00:58:22,466
[ ¡GRIETA! ]

1999
00:58:22,533 --> 00:58:24,666
¡AAH! ¡AAH-AAH-AAH!

2000
00:58:24,733 --> 00:58:25,666
[ ¡SILBAR! ]

2001
00:58:25,733 --> 00:58:27,500
[ ¡SPRO-O-O-O-O-O-ING! ]

2002
00:58:27,566 --> 00:58:28,433
[¡Golpe sordo! ]

2003
00:58:28,500 --> 00:58:29,166
>> Bloo: TIRAR PIEDRAS
-- QUÉ

2004
00:58:29,233 --> 00:58:29,833
¡¿ESTABA PENSANDO?!

2005
00:58:29,900 --> 00:58:30,666
ESO FUE TAN TONTO.

2006
00:58:30,733 --> 00:58:31,333
>> [RUGIDOS]

2007
00:58:31,400 --> 00:58:32,066
>> Frankie: ¡AAH!

2008
00:58:32,133 --> 00:58:32,933
>> Ed: ¡FRANKIE!

2009
00:58:33,000 --> 00:58:33,866
>> Bloo: ¡ED, NO!

2010
00:58:33,933 --> 00:58:35,366
ESE MONSTRUO DERROTÓ A WILT Y

2011
00:58:35,433 --> 00:58:36,033
¡COCO!

2012
00:58:36,100 --> 00:58:37,200
¿NO TIENES MIEDO?

2013
00:58:37,266 --> 00:58:38,700
>> Ed: Sí, PERO DEBO AYUDAR

2014
00:58:38,766 --> 00:58:39,533
FRANKIE!

2015
00:58:39,600 --> 00:58:41,200
>> Bloo: MI HÉROE.

2016
00:58:41,266 --> 00:58:42,700
>> Frankie: ¡AAH!

2017
00:58:42,766 --> 00:58:43,366
¡AAH!

2018
00:58:43,433 --> 00:58:44,533
[¡CLARO! ¡SONIDO METÁLICO! ]

2019
00:58:44,600 --> 00:58:45,533
[¡Golpe! ¡GOLPEAR! ¡GOLPEAR! ¡GOLPEAR! ]

2020
00:58:45,600 --> 00:58:46,366
[¡Golpe! ¡GOLPEAR! ¡GOLPEAR! ]

2021
00:58:46,433 --> 00:58:48,533
[¡Zumbido! ¡ZUMBIDO! ¡ZUMBIDO! ¡ZUMBIDO! ]

2022
00:58:48,600 --> 00:58:49,866
[¡Golpe sordo! ]

2023
00:58:49,933 --> 00:58:50,500
[ ¡CHOCAR! ]

2024
00:58:50,566 --> 00:58:52,700
>> Ed: [SINFO]

2025
00:58:52,766 --> 00:58:53,533
[¡Patrón! ]

2026
00:58:53,600 --> 00:58:55,433
[ ¡RASCAR! ]

2027
00:58:56,900 --> 00:58:58,366
[¡Golpe! ¡GOLPEAR! ¡GOLPEAR! ¡GOLPEAR! ]

2028
00:58:58,433 --> 00:59:00,533
[¡Zumbido! ¡ZUMBIDO! ¡ZUMBIDO! ¡ZUMBIDO! ]

2029
00:59:00,600 --> 00:59:01,533
[¡Golpe! ¡GOLPEAR! ¡GOLPEAR! ¡GOLPEAR! ]

2030
00:59:01,600 --> 00:59:03,866
[¡Zumbido! ¡ZUMBIDO! ¡ZUMBIDO! ¡ZUMBIDO! ]

2031
00:59:03,933 --> 00:59:05,033
[¡Zumbido! ]

2032
00:59:05,100 --> 00:59:06,200
[¡SPLAT! ]

2033
00:59:06,266 --> 00:59:07,366
[ ¡LÁTIGO! ]

2034
00:59:07,433 --> 00:59:08,033
[ ¡MANIVELA! ]

2035
00:59:08,100 --> 00:59:09,033
[ ¡ESTALLIDO! ]

2036
00:59:09,100 --> 00:59:10,366
[ ¡SILBAR! ]

2037
00:59:10,433 --> 00:59:11,866
[ ¡BOI-I-I-I-NG! ]

2038
00:59:11,933 --> 00:59:13,533
>> ¡ADIÓS!

2039
00:59:13,600 --> 00:59:15,033
[gruñidos]

2040
00:59:15,100 --> 00:59:16,366
[ CHIRIDOS ]

2041
00:59:16,433 --> 00:59:17,866
>> Frankie: ¡AAH!

2042
00:59:17,933 --> 00:59:19,700
[ ¡BOI-I-I-I-NG! ]

2043
00:59:19,766 --> 00:59:20,366
[ ¡ESTALLIDO! ]

2044
00:59:20,433 --> 00:59:21,366
¡PUAJ!

2045
00:59:21,433 --> 00:59:23,033
>> Sr. Herriman: OH, ESTE JUGUETE ES

2046
00:59:23,100 --> 00:59:23,700
SUCIO.

2047
00:59:23,766 --> 00:59:24,700
[¡Golpe! ]

2048
00:59:24,766 --> 00:59:25,533
[ RISAS ]

2049
00:59:25,600 --> 00:59:26,200
HOLA.

2050
00:59:26,266 --> 00:59:26,866
[¡PARELLEO! ]

2051
00:59:26,933 --> 00:59:28,866
¡AAH!

2052
00:59:28,933 --> 00:59:30,866
¡AAH!

2053
00:59:30,933 --> 00:59:32,566
>> Frankie: MAC, MAC, MIRA
--

2054
00:59:32,633 --> 00:59:34,233
¡EL MONSTRUO HA VUELTO!

2055
00:59:34,300 --> 00:59:35,600
>> Mac: SON COMO ESCALERAS.

2056
00:59:35,666 --> 00:59:37,000
QUIZÁS PODEMOS LLEGAR A LA SALIDA.

2057
00:59:37,066 --> 00:59:38,666
>> Sr. Herriman: ¡AAH!

2058
00:59:38,733 --> 00:59:40,000
>> Frankie: SOY A MÍ A LO QUE QUIERES
--

2059
00:59:40,066 --> 00:59:40,833
¡DÉJENLOS EN SOLA!

2060
00:59:40,900 --> 00:59:41,833
>> Sr. Herriman: SEÑORITA FRANCES,

2061
00:59:41,900 --> 00:59:42,533
¡NO!

2062
00:59:42,600 --> 00:59:43,333
>> Frankie: ¡CONFÍA EN MÍ!

2063
00:59:43,400 --> 00:59:44,500
>> Mac: ¡SU COLA! ¡SU COLA!

2064
00:59:44,566 --> 00:59:45,666
[ ¡CREMALLERA! ¡CREMALLERA! ¡CREMALLERA! ¡CREMALLERA! ]

2065
00:59:45,733 --> 00:59:48,166
[¡CLARO! ¡SONIDO METÁLICO! ¡SONIDO METÁLICO! ¡SONIDO METÁLICO! ]

2066
00:59:48,233 --> 00:59:50,000
[¡CLARO! ¡SONIDO METÁLICO! ]

2067
00:59:50,066 --> 00:59:50,866
>> [RUGIDOS]

2068
00:59:50,933 --> 00:59:52,166
>> Mac: FRANKIE, ¿Y TÚ?

2069
00:59:52,233 --> 00:59:53,333
>> Frankie: NO TE PREOCUPES
-- ÉL

2070
00:59:53,400 --> 00:59:54,133
NO ME HARA DAÑO.

2071
00:59:54,200 --> 00:59:55,000
USTEDES TIENEN QUE VOLVER A

2072
00:59:55,066 --> 00:59:55,733
¡FOSTER!

2073
00:59:55,800 --> 00:59:56,666
[¡Golpe! ¡GOLPEAR! ¡GOLPEAR! ]

2074
00:59:56,733 --> 00:59:58,000
[¡Golpe! ¡GOLPEAR! ¡GOLPEAR! ]

2075
00:59:58,066 --> 00:59:58,833
[¡Golpe! ]

2076
00:59:58,900 --> 00:59:59,833
>> Frankie: ¡AAH! ¡GUAU!

2077
00:59:59,900 --> 01:00:00,500
[ ¡CREMALLERA! ]

2078
01:00:00,566 --> 01:00:01,666
[ ¡CREMALLERA! ]

2079
01:00:01,733 --> 01:00:02,500
[ ¡CREMALLERA! ]

2080
01:00:02,566 --> 01:00:03,666
>> Mac: ¡FRANKIE, RÁPIDO!

2081
01:00:03,733 --> 01:00:06,000
ERES EL ÚLTIMO
--¡GUAU!

2082
01:00:06,066 --> 01:00:07,133
[ ¡CRUJIDO! ]

2083
01:00:07,200 --> 01:00:09,366
¡NO! FRANKIE
--¡AAH!

2084
01:00:11,666 --> 01:00:13,100
>> Sr. Herriman: MAESTRO MAC,

2085
01:00:13,166 --> 01:00:14,266
¡¿DÓNDE ESTÁ LA SEÑORITA FRANCIA?!

2086
01:00:14,333 --> 01:00:15,933
>> Mac: ¡ELLA TODAVÍA ESTÁ AHÍ!

2087
01:00:16,000 --> 01:00:16,933
¡SE LA COMIÓ!

2088
01:00:17,000 --> 01:00:18,066
>> Wilt: LO SIENTO, PERO TENEMOS

2089
01:00:18,133 --> 01:00:19,066
VOLVER AHÍ Y
--

2090
01:00:19,133 --> 01:00:21,400
[ ¡C-R-R-REAK! ]

2091
01:00:21,466 --> 01:00:22,566
>> Frankie: UF.

2092
01:00:22,633 --> 01:00:24,233
¿AYUDA, POR FAVOR?

2093
01:00:24,300 --> 01:00:25,900
>> Todos: ¡FRANKIE!

2094
01:00:25,966 --> 01:00:26,700
[ ¡CREMALLERA! ]

2095
01:00:26,766 --> 01:00:28,400
[ CONVERSACIONES INDISTINTAS ]

2096
01:00:28,466 --> 01:00:29,733
>> DEBÍAS HABER VISTO ESTO

2097
01:00:29,800 --> 01:00:30,533
¡UNO!

2098
01:00:30,600 --> 01:00:31,566
>> Bloo: BUENO, ME VOY A IR

2099
01:00:31,633 --> 01:00:32,300
MIRA LA TV.

2100
01:00:32,366 --> 01:00:33,066
>> Frankie: ESPERE UN SEGUNDO.

2101
01:00:33,133 --> 01:00:33,866
>> Bloo: OH, ¿POR QUÉ?

2102
01:00:33,933 --> 01:00:34,566
TODOS ESTAMOS SEGUROS.

2103
01:00:34,633 --> 01:00:35,300
ESTAMOS TODOS AQUÍ.

2104
01:00:35,366 --> 01:00:36,366
¿CUÁL ES EL ATRASO?

2105
01:00:36,433 --> 01:00:39,000
>> Frankie: NO ESTAMOS TODOS AQUÍ.

2106
01:00:39,066 --> 01:00:40,333
CHICOS, NO LO ENTIENDEN.

2107
01:00:40,400 --> 01:00:41,500
TENGO QUE DEJARLO SALIR.

2108
01:00:41,566 --> 01:00:42,333
>> Ed: ¡¿ESTÁS LOCO?!

2109
01:00:42,400 --> 01:00:43,833
>> Coco: [GRAZANDO]

2110
01:00:43,900 --> 01:00:45,333
>> Frankie: NO ME LAVAN EL CEREBRO.

2111
01:00:45,400 --> 01:00:46,500
>> Bloo: NO, SOLO ERES DE VERDAD,

2112
01:00:46,566 --> 01:00:47,666
¡REALMENTE, REALMENTE TONTO!

2113
01:00:47,733 --> 01:00:48,833
>> Mac: VISTE LO QUE HACE.

2114
01:00:48,900 --> 01:00:50,000
¡NOS VA A PULVERIZAR!

2115
01:00:50,066 --> 01:00:51,000
PULVERIZARÁ A TODOS EN

2116
01:00:51,066 --> 01:00:51,833
¡FOSTER!

2117
01:00:51,900 --> 01:00:52,900
DIABLO, INCLUSO PODRÍA PULVERIZAR

2118
01:00:52,966 --> 01:00:53,666
¡EL MUNDO ENTERO!

2119
01:00:53,733 --> 01:00:55,166
>> Frankie: CHICOS, ¡SOLÉTENSE!

2120
01:00:55,233 --> 01:00:56,833
SOLO CONFÍA EN MÍ, ¿vale?

2121
01:00:56,900 --> 01:00:58,666
[¡Golpe! ]

2122
01:00:58,733 --> 01:00:59,333
[¡Golpe! ]

2123
01:00:59,400 --> 01:01:00,333
[¡Golpe! ]

2124
01:01:00,400 --> 01:01:02,833
[¡Golpe! ]

2125
01:01:02,900 --> 01:01:05,500
>> Todos: [gruñidos]

2126
01:01:05,566 --> 01:01:07,000
>> Ed: NO VA A PULVERIZAR

2127
01:01:07,066 --> 01:01:07,733
¡YO!

2128
01:01:07,800 --> 01:01:09,333
>> Sr. Herriman: ¡¡BASTA!!

2129
01:01:09,400 --> 01:01:11,033
SEÑORITA FRANCES, LA HE CONOCIDO

2130
01:01:11,100 --> 01:01:12,366
DESDE QUE ERAS PEQUEÑA.

2131
01:01:12,433 --> 01:01:13,800
Y MIENTRAS TE VI CRECER, HE

2132
01:01:13,866 --> 01:01:15,200
ESTADO ABSOLUTAMENTE SORPRENDIDO POR SU

2133
01:01:15,266 --> 01:01:16,866
FALTA DE MADUREZ, TU PEREZA,

2134
01:01:16,933 --> 01:01:18,033
Y TU FALTA DE JUICIO.

2135
01:01:18,100 --> 01:01:19,033
>> Frankie: BUEN DOLOR.

2136
01:01:19,100 --> 01:01:19,866
¡¿ESTO OTRA VEZ?!

2137
01:01:19,933 --> 01:01:20,533
SEÑOR. HERRIMAN
--

2138
01:01:20,600 --> 01:01:21,366
[ ¡BOING! ]

2139
01:01:21,433 --> 01:01:22,200
>> Sr. Herriman: Y TODO ESO

2140
01:01:22,266 --> 01:01:25,200
TIEMPO, ME EQUIVOCÉ.

2141
01:01:25,266 --> 01:01:26,666
SI LA SEÑORITA FRANCES PIENSA PERMITIR

2142
01:01:26,733 --> 01:01:28,066
EL AMIGO IMAGINARIO EN EL

2143
01:01:28,133 --> 01:01:30,066
LA CASA ES UNA BUENA IDEA, CONFÍO

2144
01:01:30,133 --> 01:01:32,566
SU JUICIO.

2145
01:01:32,633 --> 01:01:33,900
[¡GIRO! ]

2146
01:01:33,966 --> 01:01:35,066
>> Todos: OH.

2147
01:01:35,133 --> 01:01:36,066
>> Sr. Herriman: DIJE, MUÉVETE

2148
01:01:36,133 --> 01:01:36,733
¡ESO!

2149
01:01:36,800 --> 01:01:37,400
[ ¡ANILLO! ]

2150
01:01:37,466 --> 01:01:38,566
[ ¡CREMALLERA! ]

2151
01:01:38,633 --> 01:01:40,566
[ ¡GRIETA! ]

2152
01:01:40,633 --> 01:01:41,566
[ ¡CRUJE! ]

2153
01:01:41,633 --> 01:01:42,733
>> Ed: EEE!

2154
01:01:42,800 --> 01:01:43,900
[¡CHIRRITO! ]

2155
01:01:44,000 --> 01:01:45,100
[¡BARRERA! ]

2156
01:01:45,166 --> 01:01:45,933
>> Frankie: ESTÁ BIEN.

2157
01:01:46,000 --> 01:01:46,600
VAMOS.

2158
01:01:46,666 --> 01:01:47,366
[¡BARRERA! ]

2159
01:01:47,433 --> 01:01:48,233
>> NO LO SÉ, FRANKIE.

2160
01:01:48,300 --> 01:01:49,233
>> Frankie: ACABAMOS DE DISCUTAR

2161
01:01:49,300 --> 01:01:49,900
ESTO.

2162
01:01:49,966 --> 01:01:51,766
POR FAVOR, SOLO INTENTO.

2163
01:01:57,000 --> 01:01:58,600
¿VER? SABÍA QUE FUNCIONARÍA.

2164
01:01:58,666 --> 01:02:02,433
>> [RISAS]

2165
01:02:02,500 --> 01:02:03,733
[ ¡TIN! ]

2166
01:02:03,800 --> 01:02:05,033
¡SOY LIBRE!

2167
01:02:05,100 --> 01:02:06,533
¡SOY LIBRE! ¡SOY LIBRE!

2168
01:02:06,600 --> 01:02:07,866
ESTOY LIBRE, SEÑOR. ¡HERRIMÁN!

2169
01:02:07,933 --> 01:02:09,033
>> Sr. Herriman: ESPLÉNDIDO.

2170
01:02:09,100 --> 01:02:10,533
>> ¡Y FRANKIE ME LIBERÓ!

2171
01:02:10,600 --> 01:02:11,533
>> Sr. Herriman: SÍ, VI

2172
01:02:11,600 --> 01:02:12,333
ESO.

2173
01:02:12,400 --> 01:02:13,100
>> ELLA ES UNA PERSONA MARAVILLOSA.

2174
01:02:13,166 --> 01:02:14,033
>> Sr. Herriman: POR QUÉ, SÍ,

2175
01:02:14,100 --> 01:02:15,866
DE VERDAD
-- QUE ELLA LO ES.

2176
01:02:15,933 --> 01:02:17,700
>> Wilt: UH, LO SIENTO, PERO...

2177
01:02:17,766 --> 01:02:19,066
>> Mac: ESTAMOS UN POCO CONFUNDIDOS.

2178
01:02:19,133 --> 01:02:20,066
>> Bloo: ¡DIRÉ!

2179
01:02:20,133 --> 01:02:21,066
>> Frankie: BIEN, PIENSA EN ESO

2180
01:02:21,133 --> 01:02:22,366
DE ESTA MANERA
-- IMAGINA SI ERES

2181
01:02:22,433 --> 01:02:23,733
PODER TENER TODO LO QUE QUIERAS

2182
01:02:23,800 --> 01:02:24,733
EXCEPTO UNA COSA.

2183
01:02:24,800 --> 01:02:26,300
PERO ESA COSA ES LO QUE TÚ

2184
01:02:26,366 --> 01:02:27,933
QUERÍA MÁS QUE NADA OTRA COSA.

2185
01:02:28,000 --> 01:02:29,933
PARA ÉL, ESA COSA ES UN AMIGO.

2186
01:02:30,000 --> 01:02:31,033
ESO ES TODO LO QUE QUERÍA.

2187
01:02:31,100 --> 01:02:32,466
ESO ES LO QUE ESTABA INTENTANDO

2188
01:02:32,533 --> 01:02:34,133
PROTEGER, ASÍ QUE LO TRAJE AQUÍ.

2189
01:02:34,200 --> 01:02:35,633
AQUÍ PUEDE TENER TODOS LOS

2190
01:02:35,700 --> 01:02:36,966
AMIGOS EN EL MUNDO.

2191
01:02:37,033 --> 01:02:37,800
Quiero decir, vamos.

2192
01:02:37,866 --> 01:02:38,900
¿NO ES LA AMISTAD LO QUE ES FOSTER?

2193
01:02:38,966 --> 01:02:39,566
¿SE TRATA TODO?

2194
01:02:39,633 --> 01:02:40,566
[ ¡BOING! ]

2195
01:02:40,633 --> 01:02:43,066
>> Bloo: ¡NO, TODO SE TRATA DE MÍ!

2196
01:02:43,133 --> 01:02:43,733
[¡GOLPE! ]

2197
01:02:43,800 --> 01:02:44,266
¡AY!

2198
01:02:44,333 --> 01:02:46,300
[RISAS]

2199
01:02:48,333 --> 01:02:50,100
[ ¡CHAPOTEO! ¡CHAPOTEO! ¡CHAPOTEO! ]

2200
01:02:50,166 --> 01:02:50,933
[¡SPLAT! ]

2201
01:02:51,033 --> 01:02:51,800
>> Bloo: MIRALO, ¿QUIERES?

2202
01:02:51,866 --> 01:02:52,800
TE ESTAS PINTANDO POR TODAS PARTES

2203
01:02:52,866 --> 01:02:53,633
¡YO!

2204
01:02:53,700 --> 01:02:55,466
EXPLICAME OTRA VEZ
-- ¿POR QUÉ SON

2205
01:02:55,533 --> 01:02:56,800
¿PINTAMOS LA CASA?

2206
01:02:56,866 --> 01:02:58,033
>> Marchitez: POR LO NUEVO

2207
01:02:58,100 --> 01:02:59,166
LEY DE TAREAS FERIA DECRETADAS POR

2208
01:02:59,233 --> 01:03:00,233
Señor. HERRIMAN, ¿RECUERDAS?

2209
01:03:00,300 --> 01:03:01,433
TODA LA CÁMARA VOTÓ Y

2210
01:03:01,500 --> 01:03:02,866
ACORDÓ POR UNANIMIDAD QUE FRANKIE

2211
01:03:02,933 --> 01:03:03,733
NECESITABA ALGO DE AYUDA.

2212
01:03:03,800 --> 01:03:04,566
TODOS LO FIRMAMOS.

2213
01:03:04,633 --> 01:03:05,900
>> Bloo: OH, SÍ.

2214
01:03:05,966 --> 01:03:07,400
Eso fue una tontería de nuestra parte.

2215
01:03:07,466 --> 01:03:08,066
>> Ed: ¡AAH!

2216
01:03:08,133 --> 01:03:09,800
[ ¡MOLER! ]

2217
01:03:13,966 --> 01:03:14,733
[¡SPLAT! ]

2218
01:03:14,800 --> 01:03:16,900
[ ¡CHAPOTEO! ]

2219
01:03:16,966 --> 01:03:18,400
[ ¡SISEO! ]

2220
01:03:18,466 --> 01:03:20,233
[¡RASPAR! ¡RASPAR! ¡RASPAR! ]

2221
01:03:20,300 --> 01:03:21,566
[¡RASPAR! ¡RASPAR! ]

2222
01:03:21,633 --> 01:03:22,566
[ ¡CRUJE! ]

2223
01:03:22,633 --> 01:03:25,600
[ ¡RÁFAGA! ]

2224
01:03:25,666 --> 01:03:26,266
[ ¡LÁTIGO! ]

2225
01:03:26,333 --> 01:03:27,766
[¡CLARO! ¡SONIDO METÁLICO! ]

2226
01:03:27,833 --> 01:03:29,600
[ ¡CHAPOTEO! ¡CHAPOTEO! ¡CHAPOTEO! ]

2227
01:03:29,666 --> 01:03:30,600
[ ¡ESTRUIDO! ]

2228
01:03:30,666 --> 01:03:32,433
[¡BURBUJA! ¡BURBUJA! ¡BURBUJA! ]

2229
01:03:32,500 --> 01:03:34,433
[¡BURBUJA! ¡BURBUJA! ¡BURBUJA! ]

2230
01:03:34,500 --> 01:03:35,933
[¡BURBUJA! ¡BURBUJA! ¡BURBUJA! ]

2231
01:03:36,000 --> 01:03:37,433
[¡PARELLEO! ]

2232
01:03:37,500 --> 01:03:38,600
[ ¡ESTRUIDO! ¡ESTRÉPITO! ]

2233
01:03:38,666 --> 01:03:39,266
[¡Golpe sordo! ]

2234
01:03:39,333 --> 01:03:40,266
>> ¿YA ESTÁ TERMINADO?

2235
01:03:40,333 --> 01:03:41,266
¡¿LO ES?! ¡¿LO ES?!

2236
01:03:41,333 --> 01:03:42,433
>> Frankie: CASI.

2237
01:03:42,500 --> 01:03:43,100
[ ¡ESCUPIR! ]

2238
01:03:43,166 --> 01:03:44,766
ALLÁ.

2239
01:03:44,833 --> 01:03:45,766
[ ¡CREMALLERA! ¡CREMALLERA! ]

2240
01:03:45,833 --> 01:03:46,433
[¡QUIZ! ]

2241
01:03:46,500 --> 01:03:47,100
[ ¡CREMALLERA! ]

2242
01:03:47,166 --> 01:03:47,933
[ ¡LÁTIGO! ¡LÁTIGO! ]

2243
01:03:48,000 --> 01:03:48,600
[¡BAMBALA! ]

2244
01:03:48,666 --> 01:03:49,433
[ ¡LÁTIGO! ¡TAMBALEARSE! ]

2245
01:03:49,500 --> 01:03:50,433
[ ¡LÁTIGO! ¡TAMBALEARSE! ]

2246
01:03:50,500 --> 01:03:51,100
[ ¡ZOOM! ]

2247
01:03:51,166 --> 01:03:51,933
>> ¡ME ENCANTA!

2248
01:03:52,000 --> 01:03:52,900
>> Bloo: ¡FRANKIE, MAC ESTÁ AQUÍ!

2249
01:03:52,966 --> 01:03:53,633
¿PODEMOS HACERLO AHORA?

2250
01:03:53,700 --> 01:03:54,466
¡¿PODEMOS?! ¡¿PODEMOS?!

2251
01:03:54,533 --> 01:03:55,300
>> Frankie: ¿TERMINASTE TODO?

2252
01:03:55,366 --> 01:03:55,966
¿TUS TAREAS?

2253
01:03:56,033 --> 01:03:56,800
[ ¡CRUJE! ]

2254
01:03:56,866 --> 01:03:57,633
ESTÁ BIEN.

2255
01:03:57,700 --> 01:03:59,000
CREO QUE PODEMOS IR POR UN POCO

2256
01:03:59,066 --> 01:04:00,333
¡UN POCO, PERO NO CORRER!

2257
01:04:00,400 --> 01:04:01,666
[¡CHIRRITO! ¡CHIRRIDO! ¡CHIRRIDO! ]

2258
01:04:01,733 --> 01:04:03,333
[¡CHIRRITO! ¡CHIRRIDO! ¡CHIRRIDO! ]

2259
01:04:03,400 --> 01:04:04,500
[¡CHIRRITO! ¡CHIRRIDO! ¡CHIRRIDO! ]

2260
01:04:04,566 --> 01:04:05,500
[¡CHIRRITO! ¡CHIRRIDO! ¡CHIRRIDO! ]

2261
01:04:05,566 --> 01:04:06,833
[ ¡LÁTIGO! ¡LÁTIGO! ¡LÁTIGO! ¡LÁTIGO! ]

2262
01:04:06,900 --> 01:04:08,133
[¡CHIRRITO! ¡CHIRRIDO! ¡CHIRRIDO! ]

2263
01:04:08,200 --> 01:04:12,466
[ ¡BOING! ¡BOING! ¡BOING! ¡BOING! ]

2264
01:04:12,533 --> 01:04:15,133
[¡CHIRRITO! ¡CHIRRIDO! ¡CHIRRIDO! ]

2265
01:04:15,200 --> 01:04:16,366
[¡GOLPE! ]

2266
01:04:23,466 --> 01:04:24,900
[¡CHIRRITO! ¡CHIRRIDO! ¡CHIRRIDO! ]

2267
01:04:24,966 --> 01:04:26,400
[ ¡ZOOM! ]

2268
01:04:26,466 --> 01:04:28,900
[¡CHRITO! ]

2269
01:04:28,966 --> 01:04:30,900
[ ¡CREMALLERA! ]

2270
01:04:31,000 --> 01:04:32,100
>> Ambos: ¡AHH!

2271
01:04:32,166 --> 01:04:32,933
>> Ed: ¡AHH!

2272
01:04:33,000 --> 01:04:33,766
>> Wilt: ¡GUAU!

2273
01:04:33,833 --> 01:04:36,433
>> Coco: [GRAZANDO]

2274
01:04:36,500 --> 01:04:38,100
[Código Postal! ]

2275
01:04:38,166 --> 01:04:39,266
[¡CHRITO! ]

2276
01:04:39,333 --> 01:04:40,266
[ ¡BOING! ¡BOING! ]

2277
01:04:40,333 --> 01:04:40,933
[ ¡CREMALLERA! ]

2278
01:04:41,000 --> 01:04:42,100
[ ¡LÁTIGO! ¡LÁTIGO! ]

2279
01:04:42,166 --> 01:04:43,766
[ ¡BOING! ¡BOING! ]

2280
01:04:43,833 --> 01:04:44,600
[ ¡LÁTIGO! ]

2281
01:04:44,666 --> 01:04:45,933
[ ¡SILBAR! ]

2282
01:04:46,000 --> 01:04:48,266
>> Frankie: ¡BOOYAH!

2283
01:04:48,333 --> 01:04:50,566
[RISAS]

2284
01:04:58,066 --> 01:05:00,333
¡VOLVIÉ DE MIS VACACIONES!

2285
01:05:00,400 --> 01:05:01,666
[ ¡PUI! ¡PIAR! ¡PIAR! ]

2286
01:05:01,733 --> 01:05:03,000
[ ¡BOING! ]

2287
01:05:03,066 --> 01:05:03,833
[ ¡PUI! ¡PIAR! ]

2288
01:05:03,900 --> 01:05:06,200
[ ¡LÁTIGO! ]

2289
01:05:06,266 --> 01:05:08,033
[ ¡LÁTIGO! ]

2290
01:05:08,100 --> 01:05:10,700
[ ¡LÁTIGO! ]

2291
01:05:10,766 --> 01:05:12,700
[ ¡LÁTIGO! ]

2292
01:05:12,766 --> 01:05:14,766
[ ¡LÁTIGO! ]

2293
01:05:14,833 --> 01:05:16,833
[ ¡LÁTIGO! ]

2294
01:05:16,900 --> 01:05:18,500
[ ¡LÁTIGO! ]

2295
01:05:18,566 --> 01:05:19,333
¿HOLA?

2296
01:05:19,400 --> 01:05:21,833
[ ¡PUI! ¡PIAR! ¡PIAR! ]

2297
01:05:21,900 --> 01:05:23,333
[ ¡PUI! ¡PIAR! ¡PIAR! ]

2298
01:05:23,400 --> 01:05:26,066
¿DÓNDE ESTÁN TODOS?




